《馴龍高手》動畫太優秀 導演憂粉絲不喜歡真人版

最近，動畫《馴龍高手》（How to Train Your Dragon，2010-2019）三部曲導演迪恩戴布洛伊（Dean DeBlois）在拍完該系列的真人版電影後，很擔心動畫電影的粉絲對該電影的反應，並且他還透露最初是不願意翻拍的，只因兩個因素激勵了他拍這部電影。

導演、編劇兼執行監製迪恩戴布洛伊在製作了動畫《星際寶貝》（Lilo & Stitch，2002）和動畫《馴龍高手》系列三部曲之後，他決定將《馴龍高手》系列第一部動畫的翻拍版搬上大銀幕。儘管他是一位資深導演，但他最近承認他擔心粉絲對真人版《馴龍高手》的反應，並透露有兩個因素激勵他翻拍這部真人版電影。

據「CinemaBlend」報導，迪恩戴布洛伊日前在真人版《馴龍高手》放映會上，談到了他在首映前的一些疑慮。他說：「這是我們第一次把這部電影播放給別人看。我當然會擔心，其實我不應該說擔心，我對這部電影有信心，但我對觀眾是否能接受它並沒有把握。你知道的，他們可能對原版動畫電影太有感情了。」

迪恩戴布洛伊補充說：「或者，還有人們會討論像是『為什麼還要這部電影呢？』你知道的，『太早拍它了吧』，或是『動畫電影就已經很好了啊。』」但他表示，雖然真人電影與第一部動畫電影很相似，但他們已經做了一些改變。他解釋說：「所以，我們需要去說服觀眾這部電影是值得一看的電影。我們嘗試著讓角色更加豐富，或讓動作場面更加身臨其境，並稍微擴展了神話故事。」

《馴龍高手》導演兼編劇迪恩戴布洛伊曾憑藉該片入圍最佳動畫長片獎。5月27日，迪恩向《Animation》雜誌坦言，原本他是抗拒翻拍「懶惰」的真人版，但當他從正面角度想到能夠重新回到小嗝嗝與沒牙的世界，且有機會確保真人版不會削弱他動畫三部曲的核心價值時，他改變了主意。

迪恩戴布洛伊指出兩個因素使他改變，「當我和環球影業談話時，我回憶起自己曾經對這些真人版翻拍片的看法。我總覺得它們缺乏目的性，因此看起來像是錯失了機會，因為你可以把那些預算放在原創作品上，用來取悅觀眾，甚至可能創造出一個全新的系列作品。但我也明白，拍它可以規避風險，因為這些都是投資巨大、成本昂貴的電影。我很保護這些角色和世界。雖然我不覺得非要做這個項目不可，但我對這些動畫電影感到很驕傲。我覺得我已經在那三部作品上畫上了句點，讓這三部曲故事合而為一，成為一個更宏大的成長故事。」

迪恩戴布洛伊表示，真人版許多方面都擴展了原版動畫內容，並談到了激勵他翻拍的兩個要素，一個是挖掘角色深度，另一個是體驗宏偉的真人版。迪恩戴布洛伊說：「（現在）我們可以更深入地去展現這個部落是如何團結起來的神話故事，我們可以更深入的去挖掘角色的深度，對之前著墨較少的角色，像亞絲翠，給予更多的關注。」

原版動畫中亞絲翠明顯對小嗝嗝有敵意，但動畫並沒有敘述其背後原因。迪恩戴布洛伊說：「即使在動畫電影中，她也是一個很有魅力的角色，但我覺得可以去了解她的背景，以及為什麼她會和小嗝嗝有那種敵對關係，這些都是很好的機會。」

談到第二個因素，迪恩戴布洛伊說：「然後，就是真人版中如何呈現龍在飛行。我們可以探索那種貼近現實的質感，就是真正騎著龍飛行會是什麼感受。我們不會過於投入在奇幻元素，而是會著重於真實感的呈現，就好像龍真的活在我們身邊一樣。騎上龍背、在IMAX那種壯觀的畫面中體驗飛行會是什麼感覺？我覺得我應該把錢花在刀刃上，嘗試打造一個充滿愛與關心的版本，而不是想去取代動畫電影。」《馴龍高手》真人版2025年6月11日將在臺灣上映。◇