教老外學華語 台師大創學習平台

全球掀起華語熱，許多外國人學中文一段時間後，即使對話流利，但卻認不得幾個字，更別提寫出正確美觀的漢字。台師大教學研究團隊以類似武功心法的方式，分成「形義全」、「必學件法」、「憶字碼」等三階段，讓外籍生循序漸進的學好漢字。

對外國人及新移民而言，簡單的中文聽說沒有問題，但碰到較複雜的正體字就很難學，發音上也有困難。台師大15日表示，目前推出的華語文全字詞學習平台，整合研發「中文字組字知識資料庫」、「華語語音辨識模組」和「漢字書寫診斷模組」，是塑造聽、說、讀、寫皆能並行學習的平台。

書寫診斷 及時糾正錯誤

「漢字書寫診斷模組」，學習者可透過電腦在指定框框中進行書寫練習，系統會根據書寫筆畫的位置，進行筆順、筆畫錯誤等類型診斷，給予回饋，讓使用者知道如何正確書寫。

另外，對於「同音異義」的「隱情、引擎」，常讓外國朋友分不清楚，台師大教授陳學志指出，其實字形組合、某些形音義的對應關係，有規則可循，若能掌握這些規則，學習中文字將更加省力。就好像我們在大量背誦英文單字時，會利用字首、字根來幫助記憶。

圖像聯結字義 輕鬆記憶

此外，研究團隊還設計一套「形義全」的聯想圖像。首先把每個都長得像中文字的字「形」，與代表該字字「義」的事物相聯結，對一些抽象的概念字，也能透過與英文的聯結輕鬆學習，幫助老外記住中文字。陳學志說，曾經以這套圖像教導外國教授，5分鐘內就讓對方學會用中文寫出一到九十九。

第二階段是以這150個部首、基本部件與常用字為基礎，透過「部件字帶字」的原理找出字族，也就是華語文的「必學件法」，然後利用這些字族造詞。例如在介紹家人的課文中，巧妙地嵌入女部（如媽、婆、姐、妹）及父部的字（爸、爺）。除能學習溝通對話外，還能有系統的學習中文字，改善傳統華語文教學「重溝通對話、輕閱讀文字學習」的通病。

中英聯想有趣口訣

學習者若具有一定中文識字能力後，第三階段再以極富創意趣味的口訣或聯想短句，來加強學習困難字或易混淆的相似中文字，稱為幫助記憶的「憶字碼」。

例如「麗」就是「大眼睛大眉毛的鹿」；「部」和「陪」的差別在於「耳」放在左邊或右邊，因此「部」長用正確（英文為right，右邊的意思）耳朵來傾聽人民的聲音，「陪」伴則是耳朵不離（英文「離開」的過去式left，也是左邊的意思）不棄。

另外，還需要有聽聲辨位的功夫「華語語音辨識模組」，不僅能夠辨識出學習者發音是否正確，也能指出發音錯誤的情形。◇