選單台灣大紀元搜尋
【關於假冒本公司名義之澄清公告】
近期有訂戶與機關反映,接獲佯稱係大紀元時報之來電詢問聯絡資訊等個人資料。
本公司在此嚴正澄清:本公司絕不會主動以電話或信件方式探詢任何個人資料。 若您接獲類似疑慮來電或訊息,請務必提高警覺,切勿提供任何個資;並請記下對方電話或保存相關信件,直接向警方或 165 反詐騙專線報案。
大紀元時報股份有限公司 2026/09/21

單元1. "Chinglish"(避免中式英文)

單元1. "Chinglish"(避免中式英文)
You go first. (123RF)
文/吳約翰

單元1. "Chinglish"(避免中式英文)

學習外語過程中,不免借助自身母語的知識或經驗,以增加記憶或方便學習;但有時卻被笑稱:「你的英文很臺耶!」、「這是中式英文啦!」或「你的英文怪怪的!」

因此,一定要先理解想表達的「意思」,然後再去做相應的「翻譯」,或是找看看是否為母語人士的慣用說法,這樣才能「避免中式英文」!

那麼我們來試試,更正以下「中式英文」的「錯誤表達」。

1. (搭電梯時……)你先請。→"You go first."

正確句子 _____________________

2. 我稍後就過去。→"I will go later."

正確句子 _____________________

正確解答:
1. "After you."
2. "I'll join you in a moment." Or "I'll be there in a bit."◇

FacebookLINE複製連結
延伸閱讀