單元3. Puns of the Week（雙關笑語）
單元3. Puns of the Week（雙關笑語）
A: Knock, knock.
B: Who's there？
A: A little old lady.
B: A little old lady who？
A: Hey, I didn’t know you could yodel！
背景知識：
「Knock Knock 笑話」是家喻戶曉的美式幽默，起因於有人拜訪敲門（Knock Knock！），應門者回應 Who's there（是誰在門外？）拜訪者會回答自己的名字。
本文是回答 "A little old lady"（一位老太太）。應門者需知道是哪位「老太太」，因此詢問對方姓氏：A little old lady who？ 笑點即從本處開始，因為"A little old lady who"聽起來很像在唱瑞士的「約德爾調」（Yodel），於是拜訪者刻意將句子回覆成：Hey, I didn’t know you could yodel！（嘿，我不知道你還會唱歌！）
註：臺灣知名男歌手庾澄慶創作的家喻戶曉歌曲《山頂黑狗兄》，就是使用真假音轉換技巧，唱出來自瑞士經典的約德爾調（Yodel）。◇
