中共網路審查 正在改變中文

據國際公共電台報導，生活在北京的美國語言學家大衛‧莫色（David Moser）指出，現在中國網路上有超過5億網民，他們使用微博、即時通訊和短信，並持續在改變中國語言。

雙關語和文字遊戲在中國文化當中有悠久的歷史。中文是一個特別適合雙關的語言，因為幾乎每一個中文字都有多個同音字。在中文裡，有無窮的雙關語。但是，「網際網路已經成為人們把玩中文的地方」莫色說，「很多時候一個詞被禁用或成為禁忌，是因為他們聽起來像另外一個詞。」

今天，中國大陸網上的文字遊戲大多用來對付審查者。莫色舉例，對於天安門廣場事件，網民不用「天安門廣場」或6/4，因為這兩個詞都被審查，而是使用「八乘以八事件」來取代。

網際網路還讓過時的中文字煥發出新生命。一個最流行的新老文字是「冏」。這個字看起來像是一個不高興的臉，雙眼低垂，皺著眉頭。人們開始使用這個字作為一個表情，代表尷尬或挫折。但是，幾乎沒有人知道這個字最初的意思是什麼。有數千個過時的像「冏」這樣的字，人們的樂趣之一是淘出這些被遺忘的字，創造新的含義。◇