浮編翻譯費？立委批政府只會中國話

台聯總召許忠信23日表示，從預算書就可以看出馬政府要台灣走向「國際化」都是「假話」，明（103）年度居然編列近7千萬元用在委外翻譯、核稿，而其中應有能力自行翻譯的有5‚373萬元。他痛批，難道馬政府只會講「中國話」，不懂「國際化」？

許忠信23日舉辦「馬政府只會中國話，不會國際化」記者會上表示，馬政府一味傾中，卻不重視國際化，從各部會所編列的103年度預算書中，紛紛將翻譯工作委外辦理，就可以看出行政部門的語言能力也只剩中國話。

許忠信舉例，負責對外經貿談判的經濟部經貿談判辦公室，所編列的437萬元按日按件計資酬金中，居然包括英文擬稿翻譯及校對費用；而專責處理涉外事務的外交部國際傳播司，除編列1,598.7萬元聘用外文編譯，還編509.4萬元進行專案翻譯、審稿等費用。

對此，外交部國際傳播司副司長邱隆藤回應，此預算是以往新聞局的外文刊物，聘用專業外語人員而延續下來的，因刊物編輯有其專業，所以才用按件計酬外聘翻譯人員，預算中也包括外稿、漫畫等稿費。

經濟部主計處處長張信一則表示，由於經貿談判涉及對外文件，要求必須精準用語讓外國人理解，所以才會聘請外國顧問潤飾文稿，實際這部分僅編80多萬元，是必要費用。

許忠信強調，英文是溝通的工具，政府應該重視培養公務員的外語能力，把委外翻譯的錢省下來，讓有外文能力的公務員處理，才能讓台灣與國際接軌。◇