楊慕仁成為說故事人展 把記住的畫出來

《umaumalran－成為說故事的人》展覽，日前於屏東縣瑪家鄉「臺灣原住民族文化園區」開展，展出臺東卑南族知本部落藝術家楊慕仁30餘件作品。楊慕仁說，「把記住的畫出來。」他的創作不僅是記錄，更是轉譯，讓觀眾在觀看中參與文化敘事的重構。

策展人鄧雪真表示，楊慕仁以卑南語為敘事軸線，從傾聽到表達再到轉化，構築一條文化記憶持續生成的創作路徑。這次展出《聽故事的人》、《說故事的人》及《成為說故事的人》系列作品，共30餘件。

在《聽故事的人》中，楊慕仁以語言聲波為靈感，描繪故事傳遞的能量；《說故事的人》以瓶罐與生活場景，呈現部落聚會中飲酒、閒談、說故事的日常；《成為說故事的人》則將族服圖樣、傳統色彩與聲波意象交織，回應藝術家自身與部落的連結。

在〈聽故事的人〉作品中，楊慕仁以語言聲波為靈感，描繪故事傳遞的能量。（記者簡惠敏／攝影）

作品〈成為說故事的人〉中，楊慕仁將族服圖樣、傳統色彩與聲波意象交織，回應藝術家自身與部落的連結。（記者簡惠敏／攝影）

「把聽來的記住，把記住的畫出來。」楊慕仁說，他的作品中常見的族服菱形紋樣、知本大石、神話植物及青年會所，皆非單純裝飾，而是蘊含靈性與身體感的文化語彙。

楊慕仁提到，這次展覽是10年來創作的總結，記錄卑南族神話、部落人文與生活趣事。他特別向部落長輩請教族語用詞，確保展名能真實傳達「說故事」的精神，並希望觀眾透過作品展開一段愉快的文化旅程。

原發中心主任邱黃肇崇表示，在全球原住民藝術語境下，「知識主體性」、「口述歷史」與「地方實踐」是重要討論面向。楊慕仁的繪畫回應了這些議題，突破了西方策展視角與地方主義框架，展現原住民族藝術家如何在當代建構自身文化的未來。

展覽名稱「umaumalran」象徵「成為說故事的人」，不僅是藝術家創作的階段性總結，更是原住民文化記憶於當代的實踐。展期自即日起至11月16日止。◇

臺灣原住民族文化園區楊慕仁（左）個展開展，原發中心主任邱黃肇崇（右），邀請民眾進入園區欣賞作品，將文化感動化為故事傳遞。（記者簡惠敏／攝影）

楊慕仁個展「成為說故事的人」，以卑南語為敘事軸線，希望觀眾透過作品聽見語言的色彩，看見故事的能量。（記者簡惠敏／攝影）

楊慕仁個展「成為說故事的人」，以卑南語為敘事軸線，希望觀眾透過作品聽見語言的色彩，看見故事的能量。（記者簡惠敏／攝影）