選單台灣大紀元搜尋
【關於假冒本公司名義之澄清公告】
近期有訂戶與機關反映,接獲佯稱係大紀元時報之來電詢問聯絡資訊等個人資料。
本公司在此嚴正澄清:本公司絕不會主動以電話或信件方式探詢任何個人資料。 若您接獲類似疑慮來電或訊息,請務必提高警覺,切勿提供任何個資;並請記下對方電話或保存相關信件,直接向警方或 165 反詐騙專線報案。
大紀元時報股份有限公司 2026/09/21

單元3. Puns of the Week(雙關笑語)

單元3. Puns of the Week(雙關笑語)
Knock, knock。 (123RF)
文/吳約翰

單元3. Puns of the Week(雙關笑語)

A: Knock, knock.
B: Who's there?
A: Colleen.
B: Colleen 
who?
A: Colleen up your room;it's a mess!

背景知識:
「Knock Knock 笑話」是家喻戶曉的美式幽默,起因於有人拜訪敲門(Knock Knock!),應門者回應 Who's there(是誰在門外?)拜訪者會回答自己的名字。

本文是回答 “Colleen")。應門者需知道是哪位「科琳」,因此詢問對方姓氏:Colleen who? 笑點即從本處開始,因為"Colleen"聽起來像是“clean”,於是拜訪者刻意將句子回覆成:Colleen(Clean)up your room;it's a mess!(去打掃你的房間,太亂了!)◇



FacebookLINE複製連結
延伸閱讀