韓證實美施壓亞幣升值？中經院長：報導與原文有出入

全球匯率市場劇烈波動，近日新台幣強勢升值，韓元對美元匯率也走揚，國內多家媒體報導指出，韓國央行總裁李昌鏞稱美施壓亞洲國家升值。對此，中經院院長連賢明表示，韓文原文是說李昌鏞不確定美國的意圖，他發現與英文翻譯報導有差異。他提出五大觀點，認為市場預期提前反應在匯率上。

連賢明表示，根據韓文原文翻譯，「美國不僅與韓國談論匯率問題，還與日本、台灣、馬來西亞等亞洲國家談論匯率問題，但這些傳言的傳播，在市場上存在一些事情的預期，目前仍不清楚美國希望匯率問題的要求與如何推進」，這與英文報導存在翻譯上的差異。

韓國央行總裁李昌鏞。（JUNG YEON-JE/AFP via Getty Images）

對此，連賢明提出五點分析，首先，他較傾向於美國這次關稅談判並未將匯率放在議程上，文章中說韓國不確定美國到底想要強勢美元還是弱勢美元，假設美國已經施壓亞洲貨幣升值了，怎麼會不確定美國意圖？

其次，鄰近幾個亞洲國家，只有新台幣升得又快又多，假設亞洲各國都接受到類似訊息，很難想像只有台灣強升，而日本卻沒傳出要求升值的消息。

第三，連賢明認為，如果美國真的將匯率作為談判議程，而台灣答應要升值，央行應該會勇於介入市場，不擔心美國將台灣當作匯率操縱國，為何央行這次有點手足無措？他說，假設台美已談妥，應該有不少國家同步升值，因為新台幣單獨強升，無法降低美國貿易逆差。

第四，韓國央行目前無法得知美國希望亞洲各國貨幣怎麼做，但市場可能自行猜測美國施壓亞洲貨幣升值，並預先反應在市場匯率上。連賢明表示，新台幣這次升值前價位落在33多，落在低點區間，未來幾年新台幣升值趨勢也可以預期，只是沒想到這次升值速度非常快。

最後，連賢明說，美國總統川普最關切關稅是否引發通膨，若現在要求亞洲貨幣升值，剛好造成美國進口價格上漲，可能增加美國通膨風險。

中經院院長連賢明。（記者侯駿霖／攝影）

杜奕瑾：最近媒體是在寫小說嗎？

台灣人工智慧實驗室創辦人杜奕瑾對韓國媒體報導的原文進行翻譯，表示內文並未提到承認美國施壓。

杜奕瑾翻譯韓聯社的報導，原文標題為「李昌鏞：匯率很難預測…政治不確定性對經濟有重大影響」，內容提到，對韓元等亞洲貨幣走強，李昌鏞的總結是：「眾所周知的一件事是美國在與各個國家會晤時，正在談論匯率問題，其次是美國和中國達成協議的可能性增加了。」對於與美國的匯率談判，李昌鏞表示，「我不知道美國到底想要強勢美元還是弱勢美元」。

「最近媒體是在寫小說嗎？」杜奕瑾質疑，只要找出韓國原文翻譯成中文，標題就已經明確寫到匯率很難預測，內容也說不知道美國要漲還是跌，但台灣有些媒體的新聞內容，卻有改造原文文意的嫌疑，新聞可信度實在有待加強。

立委：說美國施壓匯率是斷章取義

民進黨團幹事長吳思瑤7日表示，目前韓國並不清楚美國在匯率問題的要求，也不清楚美國在匯率問題下一步是如何推進。所以說美國施壓匯率的解讀，是斷章取義、言過其實。

吳思瑤指出，韓方的說法是這樣，但傳到台灣時，媒體卻斷章取義，將其置換成韓國央行總裁確認美方施壓匯率。這如同台灣的政治工作者以擴大臆測、誇大言論造成市場憂慮，讓市場預期心理更為加劇，不利於台灣的匯率穩定。

吳思瑤強調，台灣的經貿談判辦公室、行政院、總統府、央行等都非常清楚的把正確的訊息告知社會，台灣跟美國目前的談判磋商並沒有觸及匯率問題，現在的匯率波動是基於市場的預期心理以及外資看好台灣的產業，所以外資買超台灣的股票，大概是這樣的操作。

台幣急升 出口產業風險比較大

新台幣近日連續飆漲，導致台灣出口產業面臨壓力。經濟部長郭智輝7日受訪時表示，新台幣升值對於傳統產業的風險比較大，經濟部將協助業者避險。台灣以出口為導向，匯率變動將影響產業競爭力，這次新台幣罕見急升，造成國內產業直接影響，尤其是本土材料製造、再外銷的產品受到的影響最明顯。但台灣廠商若原物料、設備都是以美元進口、在台灣加工後出口，升值影響就會降低。

印刷電路板（PCB）台廠業者表示，日常收付現金高達7成以美元計價，由於匯率波動太快，企業很難及時應對，預估第2季獲利會受到壓力。

7日，新台幣兌美元盤中升貶互見，最終擺脫連日升勢，最終貶1.5分，收盤收在30.295元。台新金董事長吳東亮接受媒體採訪時表示，「外匯要升或貶，趨勢看得清楚，避免大波動，業界會比較好做。」他說，經過央行信心喊話，這2天已經可以看到新台幣匯率回穩，這正是政府可以做的事情。◇