單元2. News Words of the Week (即時新聞英語)

Blinken, Chinese Foreign Minister Hold ‘Candid’ Talks in Beijing。(123RF)
Blinken, Chinese Foreign Minister Hold ‘Candid’ Talks in Beijing。(123RF)

文/吳約翰

單元2. News Words of the Week (即時新聞英語)

Candid(坦誠)/ˈkæn.dɪd/

新聞標題:
Blinken, Chinese Foreign Minister Hold ‘Candid’ Talks in Beijing
布林肯、中國外長北京「坦誠」會談

相關單詞:
set foot in,去某處。predecessor,前任。the risk of misperception and miscalculation,誤判風險。

Ease(放寬)/iːz/

新聞標題:
Taiwan Eases Restrictions on Canadian Beef Imports
臺灣放寬對加拿大牛肉進口限制

註:臺灣目前僅開放加拿大30月齡以下牛肉進口,2021年1月1日起,已開放包括30月齡以上的全牛齡美牛進口。行政院日前通過開放進口加拿大全牛齡牛肉。目前全世界有包括歐盟英國、美國、日本55個國家,皆開放加拿大全牛齡牛肉進口。

En Route(在途中) /ˌɑːn ˈruːt/

新聞標題:
Republican Letter Asks Blinken to Visit Taiwan En Route to China
美共和黨致函籲布林肯 訪中順道訪臺

註:根據中央社日前報導,美國國務卿布林肯6月16日晚間啟程赴中國進行訪問,多位美國眾議員聯名致函給他,呼籲他依循《臺灣旅行法》加訪臺灣,以傳達美國與盟友見面不須北京同意的訊息。

Activate(啟動) /ˈæk.tə.veɪt/

新聞標題:
Taiwan Activates Air Defence as China Aircraft Enter Zone
臺灣啟動防禦 共機闖識別區

註:air defence zone,防空識別區。mass air incursion,大規模空襲。territorial air space,領空。

Call for(呼籲) /kɑːl/ /fɔːr/

新聞標題:
US Bill Calls for Joint Weapons Production With Taiwan Amid Increasing China Tensions
兩岸局勢緊張 美法案提議與臺灣合作生產武器  

相關單詞:
the draft version of the 2024 National Defense Authorization Act,2024年國防授權法草案。

propose,提案。

delays in arms deliveries,武器交付延宕。

replenish weapon inventories,補充武器庫存。

Close-Call(千鈞一髮) /ˌkloʊs ˈkɑːl/

新聞標題:
US Releases Video Showing Close-Call in Taiwan Strait With Chinese Destroyer
中共軍艦臺海近距離對峙 美公布驚險畫面

相關單詞:
maneuver,軍事演習。

collision,碰撞。

contention,主張。

break off(斷交) /breɪk/ /ɑːf/

新聞標題:
Honduras Opens Embassy in China After Breaking Off Ties With Taiwan
宏國與臺灣斷交後 在中國開設大使館

相關單詞:
pledge,保證。

assertiveness toward Taiwan,對臺強硬。

in a battle for diplomatic recognition,爭取外交認可。

(新聞來源:The Epoch Times 英文大紀元)◇

延伸閱讀
布林肯訪中 關鍵分歧無解
2023年06月20日 | 1年前
布林肯抵北京 5年來首次
2023年06月18日 | 1年前
布林肯將訪中 美不預期關係突破
2023年06月15日 | 1年前
取消