單元2：Tricky Words容易混淆的字詞

關係代名詞一（Relative Pronouns 1）

關係代名詞是什麼？我們今天先討論它的作用。

簡而言之，它其實只是把兩個句子接起來的「橋梁」。

在描述一段話時，若把兩個句子分別寫出，會顯得過於重複，於是我們會把兩個句子接起來，不但可以清楚表達文意，還做到精簡，真是兩全其美！請看以下舉例：

例：This is the house. John built the house. 這是一棟房子。約翰蓋了這棟房子。兩個句子裡都有房子「the house」，所以我們可以把第二句的「the house」併入第一句，這時關係代名詞「that」或 「which」適時出現擔當連接「橋梁」（至於要選用which、who，還是that，我們於下一次再特別說明！）

這時你就可以把兩個句子看成，This is the house. John built that. 用「that」這個關係代名詞來取代第二次提到的「the house」。於是把「that」這座「橋梁」放置在「the house」後方，於是形成最後的句子This is the house that John built. （同樣的東西接連在一起「the house」和「that」）

通常關係代名詞可以翻譯成「～的」，但翻譯順序要由後往前！所以中譯是：這是約翰蓋的房子。◇