中共審查太超過 彭斯：好萊塢被迫改劇本

美國副總統彭斯10月4日發表演講，點名兩部好萊塢影片，為進入中國市場，受到中共的審查而不得不刪除某些內容。鑑於影視作品的巨大影響力，中共滲透好萊塢已持續多年，受到美國社會的關注和抵制。

「北京正在使用全政府的手段，利用政治、經濟、軍事工具及宣傳，在美國推進其影響和利益。」彭斯演說時就文化方面表示：「北京經常要求好萊塢嚴格地正面描繪中國。那些沒有這樣做的製片廠和製片人受到懲罰。哪怕只是輕輕批評中國，北京的審查人員對都迅速加以剪除或取締。」

彭斯舉例說，影片《末日之戰》（World War Z）必須刪掉劇本裡提到的一種病毒，因為這種病毒源自中國。而影片《紅潮入侵》（Red Dawn）利用數位技術，把反面人物變成北韓人，而不是中國人。

《末日之戰》改劇本 經費爆增

《末日之戰》是改編自麥克斯．布魯克斯（Max Brooks）的同名驚悚科幻小說，講述一場毀滅世界各國的殭屍病毒大爆發後，倖存者集體面臨絕境求生。聯合國雇員萊恩（布萊德彼特飾）離開妻女冒險調查，以阻止殭屍肆虐，避免人類遭到滅頂之災。

《末日之戰》（World War Z）澳洲首映會。（Getty Images）

影片從製作開始就一波三折。新浪娛樂2013年4月2日報導，由於主演布萊德彼特曾在《火線大逃亡》中飾演達賴喇嘛的奧地利導師，外界懷疑他很可能長期都被列在中共「黑名單」內。

因此片商派拉蒙特別小心，刪減了一段涉及中國的劇情：即片中調查人員在探討病毒起源時，懷疑與中國有關。為此，劇組用了近7週重拍及重寫後半段劇本，大大超過了1.25億美元的預算，成為當年好萊塢製作的史上最昂貴電影。

後來在中國版中，這種瘟疫被改為「莫斯科流感」。

《紅潮入侵》中國人變北韓人

而《紅潮入侵》則是根據1984年風靡一時的同名電影翻拍的新片，原電影中，蘇聯突擊隊入侵美國，翻拍後改為中國突擊隊入侵美國。但中方對內容表達不滿。

《紐約時報》2012年11月24日名為〈《紅潮入侵》翻拍 向中國市場妥協〉的文章說，為通過中共審查，「《紅潮入侵》的製片人很快地修剪內容，用數位技術把入侵者變成了北韓人。」

該報影評人達吉斯（Manohla Darghis）認為，新片是「廉價的特效、糟糕的表演和政治因素」的大雜燴，「會思考的成年人都會覺得北韓人入侵簡直就是瘋狂的幻想。」

好萊塢被迫製作「中國特供」

好萊塢電影最早風靡中國，源於上世紀90年代，當時中國電影院上映的都是以政治宣傳為主軸的國產片，票房淒慘。據2009年出版的《中國電影大片路》一書，從1990到1993年，年度總票房從22.2億人民幣（下同）落到13億，年度觀眾人次從162億落到42億。

因此，中共1994年開始允許每年進口10部外國電影。好萊塢電影在中國聲名大震，1998年《鐵達尼號》3.6億票房紀錄保持了數年。在好萊塢片商的極力爭取下，2012年起每年開放34部外國電影。

但是這些電影還需要經過中共廣電總局的嚴格審查。特別是敏感因素，往往讓好萊塢片商必須為此大改劇本，或插入和原先劇情邏輯全然不同的橋段。

維吉尼亞大學教授孔安怡（Aynne Kokas）在新書《好萊塢在中國》（Hollywood Made in China）中說：「為了在中國這個巨大的市場分一杯羹，沒有哪個好萊塢製作人會在這個時候在電影裡談及台灣問題、西藏問題、天安門事件等等這些政治敏感問題。」

好萊塢片商可謂費盡心機，想盡了辦法。他們必須進行大幅度刪改，除去敏感因素，插進中國元素等，或直接改成「中國特供版」。

為合拍加入「中國元素」

中共規定，外國影片進入中國只能拿到25%的票房利潤，若好萊塢片商與中國業者「合拍」，分潤可增加到43%。這導致合拍片暴增，中共便在2012年收緊合拍片規定，要求中方出資比例不少於1/3；必須有中國演員擔任主要角色；需要在中國取景等等。

但是《奇異博士》（Doctor Strange）的編劇卡吉爾（C. Robert Cargill）嘆道，製作西藏題材可能觸怒中共，「就會冒著失去10億觀眾的風險」；中共的審查部門也會說：「我們不會上映你的電影。」

英國《獨立報》2013年4月〈好萊塢患上中國綜合症〉的文章評論：「好萊塢現在氣喘吁吁地追逐中國電影市場。為贏得生意，好萊塢改寫劇本、重新塑造壞人，甚至移植整部作品。」

BBC 2013年1月24日報導，大陸人士就中共電影審查制度表示，中共刪改電影台詞、情節說明了中共政權的脆弱。中共在這方面已經神經過敏，生怕電影內容引起老百姓的共鳴，因此要刪除他們認為的敏感內容。

報導中說，英國倫敦曾被好萊塢片商在電影中摧毀了11次，英國娛樂新聞網站「數位間諜」（Digital Spy）2016年3月3日曾經盤點了這些電影，倫敦一次次地陷入滅頂之災，卻沒見英國人抗議。◇