靈動與凝煉—美哉漢字

漢字之美，常令我凝神慨歎。別樣的靈氣和韻律，滲透在活字印刷的膠泥中，浸潤在細細研磨的墨汁裡，鋪陳在柔軟的紙張和書頁，飛揚出心靈的吟詠，生命的叩問。 

遙想當年，倉頡造字，緣何「天雨粟，鬼夜哭」？唐張彥遠論曰：「頡有四目，仰觀天象。因儷烏龜之跡，遂定書字之形。造化不能藏其祕，故天雨粟；靈怪不能遁其形，故鬼夜哭。是時也，書畫同體而未分，像制肇創而猶略。無以傳其意故有書，無以見其形故有畫，天地聖人之意也。」

原來，漢字的出現，乃聖者的恩典。歷經千年的演變，美麗的方塊字，一字一音一意，承載著歷史的傳奇，文化的瑰麗。穿過平面的圖形，透視百年千年的內蘊。

漢字的靈動與凝煉，在古詩中體現得最為淋漓盡致。音韻朗朗，動態翩翩。謂詞的運用，簡潔傳神，令人讚歎。

李白的〈送孟浩然之廣陵〉於高遠大氣中見深情：「故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。」七言絕句，交待了時間、地點、人物、目的地，清晰流暢。此外，景色描寫有力地烘托了送別的片斷，讓那深厚的友情隨著濤濤的江水在心中奔湧。28字，動詞有：辭、下、盡、見、流，形容詞有：故、孤、遠、碧、長。謂詞與意象名詞巧妙搭配，營造出豐滿的視覺效果、豐富的動感和華麗的色調。其中「煙花三月下揚州」贏得前人「千古麗句」的激賞。

來看〈春夜洛城聞笛〉：「誰家玉笛暗飛聲？散入春風滿洛城。今夜曲中聞折柳，何人不起故園情？」靜夜，笛聲在飛，合著春風飄滿洛陽。飛、散、滿3個動詞跳躍著，湧起鄉愁一片。縱然思鄉，淡淡鄉情融於溫暖的春風和笛音中，好不浪漫。

尤其喜愛〈玉階怨〉的宛轉：「玉階生白露，夜久侵羅襪。卻下水精簾，玲瓏望秋月。」20個單字，竟然描繪出一幅生動的閨怨圖：秋天，月夜，窗前，凝望，等待。豐富的意象，傳遞出晶瑩清幽。曾經讀過這首詩的幾個英語譯本，縱使譯者如何努力，也無法體現原版的洗煉動人。動詞的翻譯是最大的難點，兩相對照，更顯出漢字的優越性。「卻下水精簾」的「下」和「玲瓏望秋月」的「望」，在英語中無論如何譯，都平淡無奇，完全失去了漢語中的動態和音韻的延伸美感。此外，憑一個「卻」字，即幻化出低眉轉身的無奈和優雅，妙不可言。

再說「玲瓏」。漢字的特質使字詞倒裝或換位成為可能，而語意依然順解。「玲瓏望秋月」還可以排列成：「望秋月玲瓏」，或是「望玲瓏秋月」。三種排序比較，李白的選擇無疑成就了最佳的音韻效果。「望」字置於中心位置，朗讀時的長音可產生悠遠的感覺，與千年前的空寂呼應，襯托守望的癡情。

王維寫：「行到水窮處，坐看雲起時。」10個字符，展現出瀟灑的人生境界和溶於天地間的閒情逸致。自然的意象「水」和「雲」在詩中流動、升騰，詩人自由自在，行、坐、看。6個動詞，簡明、精準，以連續的動作映襯出靜態的恬淡。讀者的想像及思緒，且隨這10個字延伸，擴展至詩外。

綺麗繽紛，何止限於詩詞歌賦？浩瀚的古文經典，演繹忠烈俠義，記錄王朝興衰，啟發今日的感動和省思。因著漢字，漢語獲得魅力無限。蘊藏在字詞中的風華，獨一無二。有人評說：漢字是上天賜予中華民族最好的禮物。方正的字符，令子孫後代得以接近天地造化之祕。這份禮物，定當珍惜。◇