【English Corner 快樂英語角Week 238 】 繞口令、俚語、笑話、易混淆字詞

單元1. Tongue Twisters（趣味繞口令）

英文趣味繞口令，主要希望增強口條能力，例如在「發音準確」、「流暢度」與「音調韻律感」等表現。此外，學會把字詞合理串在一塊，了解何時停頓、何時加重語調，以及連音辨識，方能更有效掌握溝通技巧。

今天的英文趣味繞口令主要練習：ch、sh、ew/oe/oo、流暢度、韻律感等。

If a dog chews shoes, whose shoes does he choose?

逐步練習：符號「△」表示停頓；「-」表示連音。

If-a dog△chews△shoes△whose shoes△does he△choose

If-a dog chews-shoes△whose-shoes△does-he choose

中譯：如果一隻狗啃鞋子，它會選擇啃誰的鞋子？

單字解析

chew，動詞 /tʃuː/ 咀嚼

自然發音：ch-oo

英解：to crush food into smaller, softer pieces with the teeth so that it can be swallowed

例句：This overcooked steak is difficult to chew.（這塊煎過頭的牛排很難咀嚼。）

choose，動詞 /tʃuːz/ 選擇

自然發音：ch-oo-z

英解：to decide what you want from two or more things

例句：I have chosen a present for you.（我幫你挑了個禮物。）

如果一隻狗啃鞋子，它會選擇啃誰的鞋子？（123RF）

單元2. Idioms of the Week （俗諺俚語）

用耳朵聽，然後演奏？

Play it by ear

Meaning：to decide or act based on the situation as it develops, rather than having a fixed plan.

解釋：隨機應變

例句：We don’t have a specific travel plan; we’ll just play it by ear and see what we feel like doing.（我們沒有具體的旅行計畫；我們會視情況而定，看看我們當下想做什麼。）

Play it by ear用耳朵聽，然後演奏？不！是＂隨機應變＂。（123RF）

單元3. Puns of the Week（雙關笑語）

A: Knock, knock.

B: Who's there?

A: Cheese.

B: Cheese who?

A: Cheese a really nice person. You should let her in!

背景知識：

「Knock Knock 笑話」是家喻戶曉的美式幽默，起因於有人拜訪敲門（Knock Knock!），應門者回應 Who's there（是誰在門外？）拜訪者會回答自己的名字。

本文是回答“Cheese”。應門者需知道是哪位「綺思」，因此詢問對方姓氏：Cheese who? 笑點即從本處開始，因為“Cheese”念起來像是“She's”，於是拜訪者刻意將句子回覆成：Cheese（She's）a really nice person. You should let her in!（她人真的很好。你應該讓她進來！）

【快樂英語角】美式幽默——敲門Knock Knock。（123RF）

單元4. Tricky Words（容易混淆的字詞）

Vintage vs. Vantage

vintage

英譯：Refers to something old, classic, or of high quality（有年代感的經典老物）

例句：This is a vintage car made in 1917.（這是一輛1917年生產的古董車。）

注：vintage，指的是真正過去某個年代製造的物品（正宗老物）；retro，指的是現代製造，模仿過去風格的全新商品（仿古物）。

vantage

英譯：Refers to a position, place, or perspective that gives you a clear view（有利位置、視野）

例句：From this vantage point, we can see the whole city.

（從這個最佳視角，我們可以完整看見整座城市。）

注：源自advantage，優勢。◇