《臺灣漫遊錄》叩關布克獎 作者5月將赴英

對於《臺灣漫遊錄》入圍英國國際布克獎決選名單，春日出版社指出，（作者）楊双子第一時間感想是：「希望臺灣人對自己生長之地的故事有信心，臺灣文學放在世界舞臺上並不遜色。」譯者金翎則說，「謝謝布克獎讓更多讀者認識這個臺灣的故事。」

國際布克獎（International Booker Prize）旨在鼓勵翻譯成英文的文學作品。每年自全球作品評選出6名決選名單，最終僅一部得獎，得獎獎金（5萬英鎊，約新臺幣213萬元）由作者與譯者平分，突顯翻譯在文學傳播的角色。值得一提的是，國際布克獎過去有4位得主也獲頒諾貝爾文學獎，被視為諾貝爾文學獎重要風向指標。

《臺灣漫遊錄》獲選國際布克獎決選名單之一。（文化部提供）

《臺灣漫遊錄》作者楊双子。（文化部提供）

《臺灣漫遊錄》英譯金翎。（文化部提供）

後殖民小說像酸甜羅曼史

國際布克獎評審形容《臺灣漫遊錄》：「是一部富有洞見的後殖民小說，讀起來卻像一段酸甜動人的浪漫故事。」評審指出，這本小說巧妙利用翻譯回憶錄的常見格式，包含導論、註腳與後記，為核心故事增添令人驚喜的層次感，更埋藏了一個打破「第四面牆」的劇情彩蛋，「千萬別跳過註腳」。

評審說，青山千鶴子這位年輕日本作家，在1930年代敘述這段「漫遊錄」，雖然心懷善意，但在她遊歷臺灣、狼吞虎嚥的吸收在地美食與文化時，那種微妙的（文化）尷尬感，讓人感同身受卻有些坐立難安。而在故事發生多年後的虛構後記中，青山千鶴子的女兒轉述一段她與母親關於一件「和服」的對話，聽起來似乎平淡無奇，但那一刻帶來的衝擊，既安靜又具毀滅性。雖然這是一部虛構作品，「但在面對重重限制下如何說好故事的挑戰，《臺灣漫遊錄》給出了一個天才般的解方。」

《臺灣漫遊錄》於2020年出版後，於2021年獲得金鼎獎圖書類文學圖書獎，英文版則於2024年獲得象徵美國文學最高榮譽的美國國家圖書獎（National Book Awards）翻譯文學大獎，英國版於2026年3月由And Other Stories出版。◇

《臺灣漫遊錄》英文版。（文化部提供）

國際布克獎決選六本作品，《臺灣漫遊錄》（左1）。（文化部提供）

《臺灣漫遊錄》（右1）獲選國際布克獎決選名單之一，是2026年決選名單唯一亞洲作家作品。（文化部提供）