單元2. News Words of the Week (即時新聞英語)

China's Workers, Companies Fear Economic Crisis as Beijing Vows to 'Fight to the End' on US Tariffs。(123RF)
China's Workers, Companies Fear Economic Crisis as Beijing Vows to 'Fight to the End' on US Tariffs。(123RF)

文/吳約翰

單元2. News Words of the Week (即時新聞英語)

vow(發誓)/vaʊ/

新聞標題:
China's Workers, Companies Fear Economic Crisis as Beijing Vows to 'Fight to the End' on US Tariffs

美關稅戰北京誓言「奉陪到底」  中國工人與企業憂經濟危機

註:面對美總統川普發動關稅戰,中共官方嗆「奉陪到底」、「不計任何代價」,但中國民間企業早已叫苦連天,多家工廠突然宣布放無薪假甚至裁員,但中共官媒卻在號召全國以「鬥爭精神」應對這場與美博弈。

相關單詞:
being caught in a bind,陷入困境。
escalating,不斷升級的。
take a hard line on,採取強硬立場。 

permit(許可證)/pɚ'mɪt/

新聞標題:
Dozens in Taiwanese Military Found Holding Chinese Residency Permits

數十名臺灣現役軍人 持有中國居住證

註:根據中央社報導,目前清查國軍有62名官兵領有中國居住證,其中2名為志願役,無人持有中國護照、身分證、定居證;領有中國居留證的官兵,服役期間原則上不能分發情報蒐集、資訊通信等單位,也不得擔任涉機敏工作相關職務。

相關單詞:
Taiwanese service members,臺灣現役軍人。
regulated,受管制的。
residency permits in China,中國居住證。

entrepreneur(企業家)/ˌɑːn.trə.prə'nɝː/

新聞標題:
Made-in-America Entrepreneurs See Opportunities in Global Tariffs

美國製造企業家看到全球關稅帶來的機會

相關單詞:
domestic,國內的。
thrive,蓬勃發展。
in stock,庫存。
trade war,貿易戰。

look at(思考) /lʊk/

新聞標題:
Taiwan Looking at Zero Tariffs, More Investment With US

臺灣思考談零關稅  加大對美投資

註:中經院推估,川普政府內部設想的「地板價」是10%,但理想稅率其實是15%,甚至可能達20%,目的是填補減稅缺口,將對內少掉的稅收,從對外加稅補回來。

相關單詞:
no retaliation,不報復。
sweeping import tariffs,全面徵收進口關稅。
trade surplus,貿易順差。

Persecution(迫害)/ˌpɝː.sə'kjuː.ʃən/

新聞標題:
Thousands in New York Call for End of CCP's Persecution of Falun Gong, Support 440 Million Who Quit CCP
紐約數千人呼籲中共停止迫害法輪功  聲援4.4億中國人退出中共

註:4月19日,大紐約地區部分法輪功學員數千人,齊聚紐約華人社區法拉盛中心區,舉行盛大集會,紀念中國萬名法輪功學員「四二五」和平大上訪26週年暨聲援4.45億中國人退出中共黨、團、隊。

相關單詞:
practitioners,修煉人。
parade and rally,遊行與集會。
commemorate,紀念。

malign(惡意的) /mə'laɪn/

新聞標題:
US, Taiwan Should Work Together to Counter CCP's Malign Influence

美臺應聯手對抗中共惡意影響

相關單詞:
team up,聯手。
united front,統戰。
transparency,透明。

(新聞來源:《英文大紀元》 )◇

延伸閱讀
關稅戰下 沃爾瑪帶頭降價
2025年04月25日 | 10天前
信任崩塌 陸年輕人拒交社保
2025年04月24日 | 11天前
法輪功4.25和平上訪26週年 立委聲援
2025年04月24日 | 11天前
大學畢業拿低保?或為維穩
2025年04月18日 | 17天前
台政府嚴防中國貨洗產地
2025年04月16日 | 19天前
廣交會客流減少 業界悲觀
2025年04月16日 | 19天前
關稅戰vs.無薪假 5QA秒懂減班休息
2025年04月10日 | 25天前
取消