大翻譯運動揭中共兩面手法 立委：講出真正中國故事

俄烏戰爭開打後，中共一方面對外宣稱保持中立，另一方面對內卻透過官媒炒作支援俄羅斯入侵的言論，有網友透過推特發起「大翻譯運動」（The Great Translation Movement），揭露中共的兩面手法。立委林俊憲26日表示，大翻譯運動正在打破內外宣間的防火牆，幫世界真正認識中共的威脅、講出真正的「中國故事」。

根據 《NBC News》報導，「大翻譯運動」創建推特帳戶已將近 2個月，透過此推特帳號，讓外界人士能夠一窺中共的大外宣手段，還可以觀察到在中共內部同樣以宣傳方式，洗腦群眾。大翻譯運動帳號至今已有超過13.7萬名的粉絲追蹤，幾乎每天都會更新貼文，也有不少粉絲積極互動留言。

大翻譯運動帳號管理員透露，成員來自世界各地，都是自發性參與。多數成員曾經在中國生活，中文非常流利，不過因為擔心受到中共當局的報復，基於安全考量，他們選擇匿名操作，帳戶間的使用者也互相不知道對方身處哪個國家，使用哪個網路名稱。

一名管理員表示，創建帳號的目標是讓國際對中共輿論更了解，「無論這純粹是中國人民自發互動的結果，還是政府審查、操縱和宣傳的結果，我們都希望外部世界知道裡面發生了什麼。」

他補充，成員往往會選擇具有「代表性」的消息翻譯，這些消息通常獲得很大的關注度、來自黨媒、出自重量級人物，至於消息來源也都是從大平臺取得，例如微博、微信、知乎、豆瓣、抖音等處。

這名管理員說，為了確保分享內容的真實性，會要求提供者附上相關連結存檔，避免引起爭議。他還透露，除了翻譯成英文，也有些貼文被翻成日語、德語、韓語、法語、西班牙語以及阿拉伯語。不過中共黨媒認為這項運動「抹黑」國家形象。

對此，立委林俊憲表示，長久以來，中國封閉的網路環境造成扭曲的社會氛圍，許多不能出現於外網的惡質言論，因為中共的控制而成為主流，但有一群人正在打破這個局面，打破中共大外宣與大內宣之間的防火牆，讓當局緊張無比，甚至還出動官媒痛罵，這也代表大翻譯運動一定做對了什麼。

他表示，中共近年為了強化自己的統治基礎，不斷升高民族主義，這與成為世界大國的輿論形象又背道而馳，因此透過語言和網路長城的屏障，在國內培養戰狼、在國外裝成小綿羊。

他說，「講好中國故事」是中國最高領導人習近平上任後，對外宣傳的口號，透過收買外國媒體、發布歌頌中國的文章，來營造人畜無害的形象，可隨著大翻譯運動打破這道牆，世人逐漸認識到中共的兩面手法，「留島不留人」、「支持俄羅斯」才是他們真正的想法。

林俊憲表示，在21世紀，輿論戰的重要性絲毫不亞於傳統武力戰爭，臺灣人與中共接觸這麼久，又使用相同語言，比誰都了解他們的真面目，大翻譯運動這種做法非常值得學習，幫世界真正認識中共的威脅、講出真正的「中國故事」。