【趣味英語】Don’t look a gift horse in the mouth 餽贈之馬，勿看牙口

如何判斷一匹馬的年齡？有經驗的人會告訴你，可以通過查看馬的牙齒，來估計年齡。因為馬在不同的年齡，牙齒的數量、位置和磨損程度都不太一樣。

但是，如果在你需要的時候，別人出於好意，送你一匹馬，你再把馬的嘴掰開，仔細查看它的年齡，看它是不是太老或者太小，是不是符合你的需要，這給人的印象就非常不禮貌。

在古時，馬是最主要的交通工具，因此這個說法顯然也是有歷史的。據說，它首次在書面英語出現是在16世紀。而它最初的來源，是西元400年左右，基督教教士聖傑羅姆的拉丁語著作《以弗所書》裡面有這麼一句話。

例句：A: I don't want this old car!

B: I can't believe you are looking a gift horse in the mouth, especially since you can't afford to buy a car on your own!

A：我不想要這輛車，太老了!

B：我簡直不敢相信，你居然對禮物挑三揀四，尤其在你自己還買不起車的時候！◇