【趣味英語】長見識

Live and learn這個短語，字面的意思是活著並且學習著，所以被許多人誤解為「活到老、學到老」，甚至許多英漢詞典也是這樣翻譯的。「活到老、學到老」反映的是一種生命不息、學習不止的進取精神，跟Live and learn的本意相差甚遠。

Live and learn通常是人們在看到或者聽到讓人驚訝的新鮮事物的時候才會說的。比如I have no idea they were related. Oh well, you live and learn。我從來沒聽說過他們兩個人是親戚，增長見識啊。

前些年，曾經有一所學校把Live and learn貼在牆上，以鼓勵學生們活到老學到老。一名外教看到學校竟然把這句話貼在牆上，感到非常驚訝，說了一句「Oh, live and learn」。

那麼活到老、學到老的正確翻譯是什麼呢？It’s never too old to learn。◇