改編經典名著 《東方快車謀殺案》懸疑感十足

提到西方偵探小說，除了鼎鼎大名的夏洛克．福爾摩斯之外，另一位也極具才華的名偵探，則是阿嘉莎．克莉絲蒂（Agatha Christie）筆下的赫丘勒．白羅（Hercule Poirot）。這位英國女作家的眾多作品中，《東方快車謀殺案》（Murder on the Orient Express）可說是其中評價最高的作品之一，過去也曾被拍攝成電影，今年好萊塢則再度將此部文學名著重新翻拍。

有別原著 增添主角背景鋪陳

由於《東方快車謀殺案》並非阿嘉莎．克莉絲蒂的首部作品，因此書中可以省略對於白羅的背景鋪陳。但就電影而言，本片是白羅辦案系列的首部曲，因此有必要照顧到未曾讀過小說的觀眾，這也讓故事的開端變得與原著很不一樣。

電影以發生在耶路撒冷的一起竊盜案為故事揭開序幕，白羅對於此案件的處理可謂快速俐落，毫不費功夫，很容易就讓觀眾對於他的能力刮目相看。同時，過程中也突顯了白羅十分完美主義、但也不至於太過苛刻的個性。用一段不長的片段，就將白羅的本領與人格特質彰顯出來，是次成功的背景交待。

白羅處理完耶路撒冷的案件後，便搭上由伊斯坦堡發車，將前往英國的火車。火車行經到巴爾幹地區時，因雪崩而受阻。與此同時，列車上發生了一起命案，一名乘客在深夜遇刺身亡，重頭戲由此展開。

《東方快車謀殺案》劇照。（二十世紀福斯提供）

站在巨人肩膀 故事品質有保證

受惠於原著小說的水準極高，這讓《東方快車謀殺案》坐擁站在巨人肩膀的優勢，劇情的品質與案件的水準都有了基本保證，決定電影成敗的關鍵，則在於如何將小說中的情節搬上大螢幕。

由於小說與電影的呈現風格勢必有所差異，因此電影不可能完全照班原著的情節，適度的改編，是合理且必須的選擇。例如白羅對車上乘客集體談話的時間，在片中明顯增加，這種敘事手法，也讓電影所須擁有的整體感能有效彰顯出來。

白羅與故事要角瑪莉德本海姆的初次見面，也改編得十分討喜，比書中的氣氛輕鬆愉快得多，甚至讓白羅秀一手福爾摩斯的著名本領，滿足了推理小說迷的愛好。

不過，部分調整可能不見得能獲得原著粉絲的喜愛，如將軍人與醫生兩個角色合並，人物設定也被改成不同的種族。安雷尼伯爵夫婦在書中是傳統的紳士、淑女，在電影中的形象，則一位脾氣暴躁，一位過於輕浮。此類改編是好是壞，恐怕難有標準答案，但這也是電影改編時，勢必背負的原罪。

《東方快車謀殺案》劇照。（二十世紀福斯提供）

破案過程 體現編導水準

書中占比率最高的，是白羅對車上乘客逐一問話，試圖確認他們的個人背景與犯案動機。電影中，這部分情節的比重自然同樣不低，不過節奏比起小說有明顯加快，同時也運用了不斷穿插的敘事手法，在不破壞故事流暢性的同時，有效加強了《東方快車謀殺案》的觀賞性，體現了導演肯尼斯．布萊納（Kenneth Branagh）的執導水準。

白羅破案的過程則有所刪減，也有原創性補充。就前者而言，導演與編劇的取捨並未破壞故事的基本脈絡，因此不至於影響觀眾對於案情進展的了解，只是呈現得更為緊緻。就後者來說，也並未導致阿嘉莎．克莉絲蒂的設定全面崩壞，反而起到增添劇情張力的作用，稱得上是大膽且效果良好的創舉。

導演營造氣氛的功力值得稱許，成功將書中人人都有所隱瞞、人人皆有嫌疑的氣氛塑造出來，相信對於沒被小說劇透的觀眾來說，肯定相當難預料到故事走向，會相當期待白羅的破案與解惑，最終大吃一驚。

《東方快車謀殺案》劇照。（二十世紀福斯提供）

結局發人深省 話題性足

雖然故事以一起凶殺案為開端，但結局其實頗發人深省。能讓觀眾思考，若司法系統不幸失靈，導致正義難以伸張時，用自己的方式尋求正義是否可取？足以激起相當高的話題性。同時，電影也為白羅的處理方式增添一筆全新元素，而且還起到畫龍點睛，為這段情節加分的作用，是個令人稱讚的安排。

《東方快車謀殺案》的卡司相當豪華，稱得上眾星雲集，其中，黛西．蕾德莉（Daisy Ridley）、蜜雪兒．菲佛（Michelle Pfeiffer）與威廉．達佛（Willem Dafoe）最讓人驚豔，相信足以讓眾多電影愛好者折服。導演肯尼斯布萊納還親自飾演本片的男主角白羅，他自導自演的表現也屬上乘，足以讓觀眾喜歡上這位角色。

電影最後甚至直接明示了續集的名稱，同樣是阿嘉莎．克莉絲蒂最負盛名的作品之一，有了《東方快車謀殺案》這部出色的作品打頭陣，相信應能讓大家對續集感到期待。◇

《東方快車謀殺案》劇照。（二十世紀福斯提供）