翻牆有罪 卻人人想翻

中國網友須要透過「翻牆」，才能造訪Facebook、YouTube、Twitter等國外知名網站，這種所謂「中國特色」下的互聯網生態，既體現中國網友的悲哀!也反映出中共對資訊自由流通的懼怕。然而，面對中共「防火長城」高築、限縮人民自由的政策步步近逼，中國民眾想翻出高牆、探索真相的心，卻沒有因此絲毫減弱。

中共長年來利用「防火長城（Great Firewall）」，審查、屏蔽境外網站，但中國境內網友仍透過「翻牆軟體」、VPN伺服器等方式，一睹「外面的世界」；而台商、外商進入中國前，會自備翻牆軟體已是公開的祕密。

談到中國特色的翻牆文化，中國異議人士張向忠表示，其實翻牆在中國早已不是祕密，中國民眾會利用翻牆來呼吸自由世界的空氣，而民運人士會翻牆，主要是為了方便聯絡、訊息傳遞保密，並透過翻牆學習國外的先進技術與資訊。

中國訪民王曉平也說：雖然中國《憲法》有規定人民可享有言論自由，「但我不知道自由在哪」，中國人所面臨的遭遇及處境，很多都是外界無法想像的，但他們在中國卻沒有管道或平台可以反應，若不小心講到共產黨不愛聽的，還可能因此被迫害，可以說完全沒有自由可言。所以透過翻牆去尋找真相、反應情況，對他們而言就很重要。

禁止翻牆 擋不住人民追求自由

不過從2017年起，中共便不斷升級網路管控，禁止民眾自行建立或租用專線（含虛擬專用網路VPN）等方式「翻牆」，違者最高可處1萬元人民幣罰鍰（約新台幣5萬元），甚至還可能被追究刑事責任；不僅如此，還規定5月起，所有網路遊戲必須實名制，並限制網路新聞編採只能官營。

然而，中共禁止人民翻牆，恰好說明了中共恐懼人民接觸真相。張向忠說：因為中共說的謊言、做的壞事太多太多，深怕被人民清算，所以才不斷高築防火長城，做最後的掙扎，「但人民還是會繼續翻牆、天天翻牆」，並不會因為翻牆有罪，就放棄對自由民主的學習。

「如果想通過處罰翻牆人士，來推遲中共倒台的命運，我認為是做不到的」，張向忠也認為，翻牆民眾的增加，讓中共感受到壓力，所以想透過立法打壓理智覺醒的民眾，但卻無法改變人們心中對民主體制的追求，「我們仍會繼續推翻獨裁、腐敗的中共。」

王曉平也說：禁止翻牆無法限制中國人民追求民主的心，因為很多真相已經在中國內部廣為流傳，包括打壓訪民、關押維權律師、迫害正義人士等，人民都已清楚知道中共是怎樣的政權，只因為在社會底層、生活困苦，為了養家糊口，不得不暫時放棄一些東西，但人民追求自由、民主的心，是用任何外在形勢都控制不了。

越禁越紅 海外翻牆軟體正夯

雖然中共不斷升級網路管控，但一個在中國民間廣受歡迎的「翻牆」軟件——「自由門」，其官方網站動態網（dongtaiwang.com）近來流量卻不斷增加，據全球流量統計網站Alexa的數據顯示，動態網流量排名從去年8月的全球約4萬名，到近日已飆升至約5,000萬名。

動態網總裁Bill Xia表示，VPN和動態網不同之處，在於VPN的起點比較低，嚴格來說並不能算是翻牆技術，而只是普通的加密代理技術，雖然目前中國的VPN服務商很多，但中共只要用行政手段就能封殺，所以對於突破網路封鎖來說，基本沒有太多作用。

Bill Xia說：雖然中共對網絡封鎖投入了大量的金錢和人力，但他們所研發的「自由門」也相應地不斷提升技術，不斷提供用戶軟體更新，所以動態網沒有一天被成功封鎖過，只是偶爾速度會變慢。而中共對網路的封鎖，也讓動態網的名聲大振，老百姓互相都在推薦，就增加了讓更多人認識動態網的機會。