關於中國文化與台灣 老外這麼看
關於中國文化與台灣，我常常聽到人家說，「我是台灣人，我學這些中國的歷史跟文化幹嘛，真是浪費我的時間耶！」，也常常會有人跟我說，「唉！這些台灣人主要的文化來源就是中國，他們明明就是中國人！」
這兩種想法，我都不喜歡。
我自己是半個德國人，半個法國人，又是英國前殖民地的公民（耶～），所以因為有這個立場，我就會覺得，把文化當政治，把政治當文化，其實是個弊大於利的思考方式。
英格蘭、高盧、德國都曾經是自由的地方，後來被羅馬人統治了，也被蹂躝了幾百年，才能夠重新變為自己的主人。一直到現在，英格蘭人會紀念曾經造反的布狄卡（Boudicca），法國人也都記得跟欣賞與凱撒拼命的維欽托利（Vercingetorix），德國人建國的那段時間也很認同他們的「國父」阿米尼烏斯（Arminius）──如果他沒有打敗羅馬軍隊的那段歷史的話，現在的歐洲跟德國肯定會很不一樣。
他們都是反抗者，不願意當奴才的自由人──但同時這三個國家也接納了很多羅馬文化跟ＤＮＡ。說真的，他們也蠻喜歡那些來自於羅馬希臘世界的文化和歷史，因為那些東西已經變成了他們的一部分。如果硬要把這些已經根深蒂固的東西都剷除掉的話，剩下的東西會很少，會太少了吧。
拉回到比較接近我們現代的歷史事件，美國建國之前是英國的殖民地，有不少人也是英國血統的，說的語言也是英文──反正，他們的文化就是英國文化無誤。但建國之後，也沒有人說要把莎士比亞的舞台劇都燒掉不教了，也沒人說，讓大家去學印地安人的語言算了，「趕快把英文給忘掉！」
文化不是這樣經營的啦，不管是「全盤不要」還是「說英文的人就是英國人！」這種想法，我會覺得這都是自卑感作祟的結果吧。
文化是活的，中文、唐詩、紅樓夢，已經是台灣文化的一部分，但台語、原住民的習俗和語言，本土的各種小故事與歷史事件，也是這裡的文化啊！沒有必要割掉自己的鼻子還硬要別人說這樣很漂亮，就算以前有人很刻意把台灣文化的一部分排除在外，解決的方法並不是學他們刻意去排斥一些本來還不錯的文化，解決的方案是什麼呢？帶著全部的文化和歷史向前走！
美國建國之後，並沒有刻意去排斥莎士比亞，莎士比亞也一直是課本的焦點之一，但美國人也不斷在發展自己的文化，所以後來就出現了海明威，也出現了惠特曼（還有史匹柏！）。現在美國的課本裡，莎士比亞跟海明威可以和平共存，是國家的福！
政治是政治，文化是文化──政治無法帶領文化，文化也無法代表政治立場。所以不要一直計較某某東西的來源，趕快用手邊的那些已經存在的文化創新吧！讓大家一起向前走，一起去找台灣的海明威。
（和史匹柏！）
──本文經作者授權轉載
這兩種想法，我都不喜歡。
我自己是半個德國人，半個法國人，又是英國前殖民地的公民（耶～），所以因為有這個立場，我就會覺得，把文化當政治，把政治當文化，其實是個弊大於利的思考方式。
英格蘭、高盧、德國都曾經是自由的地方，後來被羅馬人統治了，也被蹂躝了幾百年，才能夠重新變為自己的主人。一直到現在，英格蘭人會紀念曾經造反的布狄卡（Boudicca），法國人也都記得跟欣賞與凱撒拼命的維欽托利（Vercingetorix），德國人建國的那段時間也很認同他們的「國父」阿米尼烏斯（Arminius）──如果他沒有打敗羅馬軍隊的那段歷史的話，現在的歐洲跟德國肯定會很不一樣。
他們都是反抗者，不願意當奴才的自由人──但同時這三個國家也接納了很多羅馬文化跟ＤＮＡ。說真的，他們也蠻喜歡那些來自於羅馬希臘世界的文化和歷史，因為那些東西已經變成了他們的一部分。如果硬要把這些已經根深蒂固的東西都剷除掉的話，剩下的東西會很少，會太少了吧。
拉回到比較接近我們現代的歷史事件，美國建國之前是英國的殖民地，有不少人也是英國血統的，說的語言也是英文──反正，他們的文化就是英國文化無誤。但建國之後，也沒有人說要把莎士比亞的舞台劇都燒掉不教了，也沒人說，讓大家去學印地安人的語言算了，「趕快把英文給忘掉！」
文化不是這樣經營的啦，不管是「全盤不要」還是「說英文的人就是英國人！」這種想法，我會覺得這都是自卑感作祟的結果吧。
文化是活的，中文、唐詩、紅樓夢，已經是台灣文化的一部分，但台語、原住民的習俗和語言，本土的各種小故事與歷史事件，也是這裡的文化啊！沒有必要割掉自己的鼻子還硬要別人說這樣很漂亮，就算以前有人很刻意把台灣文化的一部分排除在外，解決的方法並不是學他們刻意去排斥一些本來還不錯的文化，解決的方案是什麼呢？帶著全部的文化和歷史向前走！
美國建國之後，並沒有刻意去排斥莎士比亞，莎士比亞也一直是課本的焦點之一，但美國人也不斷在發展自己的文化，所以後來就出現了海明威，也出現了惠特曼（還有史匹柏！）。現在美國的課本裡，莎士比亞跟海明威可以和平共存，是國家的福！
政治是政治，文化是文化──政治無法帶領文化，文化也無法代表政治立場。所以不要一直計較某某東西的來源，趕快用手邊的那些已經存在的文化創新吧！讓大家一起向前走，一起去找台灣的海明威。
（和史匹柏！）
──本文經作者授權轉載
