機捷展美式幽默 告示牌甜蜜溫馨

通車遙遙無期的桃園機場捷運線A1站，出現一面告示牌，英文寫著「Kiss & Ride（親一下就走）」，讓人一頭霧水。桃園機場捷運公司表示，「Kiss & Ride」是美式俚語，台灣很可能是亞洲地區第一個引用這種甜蜜用語的國家。

桃捷運務處站務中心主任達奕光說，站務中心先前討論過，這是專有名詞，同仁也說學校也是這麼教，沒問題。

告示牌設置在台北巿北平西路邊，標示桃園機場捷運線A1站臨時停車接送區入口處，雖然告示牌上中、英文並列，有「Kiss & Ride」及「臨停接送區車道入口」，但是，仍讓國人無法把中、西方文字意思劃為等號，因此，有人在臉書上以感覺「怪怪的」來抒發感想。

有線電視BBC曾經有篇報導「『Kiss and ride』 sign erected at Preston train station」，翻譯成中文即「人們在車站前的告別總是太長，為了避免塞車，Kiss and ride，親一下就走」。

美國籍作家丹布隆（Dan Bloom）出版過《美國最新俚語》等美語參考書，他曾向媒體表示，「臨時停車接送區」使用「Kiss and ride」的用語不太廣泛，台灣很可能是亞洲地區第一個引用這種甜蜜用語的國家。

「臨時停車接送區」在國外的傳統用語是「Pick-up Area」、「Pick up & Drop off」。這種說法固然四平八穩，一目了然，卻沒有「Kiss & Ride」這麼讓人感覺新鮮驚奇，在懂意思後，最終會發出莞爾一笑。

受限於台北巿腹地空間不足，桃園機場捷運線A1站的「臨時停車接送區」設在地下室，有20格自小客車臨停接送區，免費提供3分鐘的臨時停靠接送乘客，另有30格計程車排班區和小巴士臨時停車空間。

達奕光表示，「臨時停車接送區」英文以「Kiss & Ride」用語標示，桃園機場捷運線只有A1站才有。仔細留意，國內軌道業者也有人引用。◇