老外學中文 什麼地方最痛苦？

臺灣是中華文化保存比較好的地方之一，所以有不少外國人到臺灣學習中文與中華文化。 「不要鬧工作室」最近製作了一部影片《老外學中文最痛苦的地方》，片中訪問幾位在臺學習中文的老外，由他們講述在學中文的過程中所經歷最困難的部分。

老外學中文最痛苦的地方

一名美國男子說，他聽不太出來中文聲調的差別。他很注重中文發音，這樣大家才聽得懂。

一名荷蘭男子認為，最難的地方是兩個字的詞的順序，例如：蜜蜂與蜂蜜。對他而言，這兩個詞聽起來都一樣，但意思完全不一樣。

他說，奇怪的是，他會記住像「凝脂」（源自唐朝詩人白居易的《長恨歌》，指皮膚很美、很白）這樣很少用的詞，卻記不住「垃圾」這樣很常用的詞。

一名法國女子談到，由於文化上的差異，她會遇到沒有文化可以參考，無法用自己的母語結構來造句的情況。她覺得中文的文化觀念比較難懂。她還說：「學中文字很難，必須每天練習，聲調很難，所以你要不斷練習。」

一名澳洲女子表示，包括英文在內的其它西方語言都有文法可以參照，但中文沒有，這是她認為中文難學的地方。




臺灣最適合老外學中文的三大優點

在「不要鬧工作室」的另一部影片《臺灣最適合老外學中文的三大優點》中，一名韓國女子談到臺灣最適合老外學中文的三個優點，包括：充滿人情味、（臺北捷運悠遊卡付費的）便民系統、繁（正）體字之美。

以第一個優點來說，她曾在臺北搭公車時遇到下大雨，路都看不到，結果下車的時候，公車司機把雨傘借她，她問司機如何還傘，沒想到司機說不用還，下次給沒有傘用的人就好了。這讓她很感動。

至於第三個優點，她說，繁（正）體字能使她更快地了解漢字的真正意義，對她的中文很有幫助，而且繁（正）體字很美，所以她推薦給想學中文的外國學生。