奧古斯塔的直言和忍的體悟（上）

從學校所在的南卡州艾肯（Aiken）市向西20英里，沿20號州際公路驅車30分鐘，就是喬治亞州的奧古斯塔（Augusta）市。230年前，這裡誕生了美國最早報紙之一的《奧古斯塔紀事報》；130年前，一件神祕和驚人的事件，直到今日仍留給奧古斯塔人深刻的啟悟。

說起奧古斯塔，美軍新建的網路司令部，就坐落在這裡。但這個城市最有名的，是奧古斯塔國家高爾夫球俱樂部（Augusta National Golf Club），著名的高爾夫球大師賽（The Masters）每年春季在這裡舉行。有次拜訪亞特蘭大的一位企業高管，注意到他把在奧古斯塔俱樂部打球的照片放在辦公室最顯著的地方，問他這球場跟其他美國隨處可見的球場有何不同，他自豪又篤定的說，絕對不同，打場球你就知道了！

美國總統歐巴馬的任期還有不到兩年，尤其是中期選舉後，共和黨控制了參眾兩院，面對歐巴馬一系列外交和內政政策，民間對「跛腳鴨子」總統產生了很多疑慮。紐約市前市長朱利安尼不久前在一場私人晚宴上直言抨擊歐巴馬，說他不愛美國：「我不相信這位總統愛美國。他不愛你，也不愛我。你我都是在愛這個國家的氛圍下長大的，他卻不是。」朱利安尼的講法確實有些駭人聽聞，而奧古斯塔人的直率和坦言，就更引起民眾反思了。

二月底，《奧古斯塔紀事報》（The Augusta Chronicle）發表了一篇震撼人心的社論，題目是「Where there isn't a will」。《奧古斯塔紀事報》可不簡單，它1785年創立，是美國南方最古老的日報，也是全美歷史最悠久的報紙之一。人們甚至可以從網上直接檢索其230年歷史中，從創辦到今天所有的文章！

中文有句成語，叫「有志者，事竟成」；英文也有一句成語，幾乎是一模一樣的意思，叫「Where there's a will, there's a way」。直譯是「只要有意願，就會有辦法」，但譯成「有志者，事竟成」，就最貼切、最完美了。

《奧古斯塔紀事報》的社論由編輯部集體撰寫，標題是「Where there isn't a will」，意思是「沒什麼意願」，或「無志者」。標題只有成語的上半句，沒用下半句。「沒意願」或「無志向」，當然就不會有辦法，也不會成事。這是對歐巴馬非常直接、坦率和尖銳的批評。

社論認為，令人震驚的是，歐巴馬展示出了他在國際反恐中缺乏投入和承諾，「歐巴馬總統的心不在反恐戰爭之中，這是顯而易見而又致命的。」「反恐戰爭中無辜的受害者，在期待一個領袖，來加強打擊伊斯蘭極端主義的野蠻行徑，但歐巴馬總統還沒表現出這一承諾。」

社論尖銳的批評說，從歐巴馬在橢圓辦公室做出的、徒勞無益的戰術決策，到他在新聞發布會上不冷不熱的遣詞造句，都顯示這位三軍統帥根本沒有意願去打敗伊斯蘭國（ISIS）。更荒謬的是，總統居然要把他的冷漠變成下任總統的策略，要國會通過新的使用武力的授權法案，來阻止美國總統在未來三年中投入顯著的地面力量。換句話說，這位三軍統帥不僅在要求國會限制自己的權力，他還想捆住他的繼任者的手腳！社論質問說，「他究竟想幹什麼？」「這不是領導力差，也不是領導力缺乏，而是最糟糕的，是直接跟美國的利益對著幹，是在給敵人壯膽。」「他究竟站在哪一邊？」「什麼樣的軍事領袖會這麼做？」──轉自《新紀元周刊》◇