語言大不同 時鐘顯示星期 病患誤認為死期

《英國醫學期刊》（British Medical Journal）報導，英國一名沮喪的病患向醫師表示，病房內的時鐘宣告了他的死期。醫師先是一臉錯愕，但最後發現，這只是不同語言造成的誤會。

據中央社報導，這個特殊個案的醫師轉述病患的話：「時鐘顯示我死期到了。」

皇家哈倫醫院（Royal Hallamshire Hospital）的風溼病學家卡特（Stuart Carter）及法索普（Fiona Fawthrop）表示：「看了掛在牆壁上的時鐘，我們發現時鐘上確實顯示『DIE』。」

醫師表示：「我們發現這個鐘回復到德文介面，顯示是Dienstag（德文的星期二）的縮寫。」「我們很快調整設定，將時鐘調到英文介面，讓星期二的縮寫變成TUE，還好，這天不是病患的死期。」◇