缺乏自信 中國建築仿造成風

中國許多城市的外觀常常借用外國的構想與觀念，舉凡衣服、流行音樂、現代藝術與電影皆然。日前《紐約時報》報導，中國甚至有一位智慧型手機的執行長，還常常刻意把自己模仿成賈伯斯（Steve Jobs）呢！

曾榮獲普立茲獎的記者和作家張彥在《紐約書評》撰文稱，全中國的主事者都忙著遷移鄉村居民，剷平村莊，將幾千年來象徵小農的村莊，改換成美國式的企管農業模式。同時城市地區也大多失去其原有的特色，即使是以美麗聞名的城市，如今也趨向一致性，缺乏特色。

以杭州市而言，沿著大運河的濱水區除了一座石橋外，全都被剷為平地，其餘的地方就成了新的公寓大樓與酒吧。無錫的情況甚至更糟，為了迎合工業園區的美學標準，這座老城市全被翻新，變成1950年代美國汽車工業城的風貌，其周圍伴之以公路、購物中心與各個分賣的區塊。

文章說，如今中國引人注意的新建築，幾乎都是西式或抄襲自外國的式樣，簡直是氾濫成災。例如現在的一、兩條時髦的娛樂老街，雖然也追求一些復古風貌，但通常只能引起一些懷古之思，而不能堅持其特有的歷史風格。

是什麼原因使中國著魔於這股外國風？張彥說，我們或許可以從薄絲克（Bianca Bosker）動人的新書《原始副本──當代中國的建築模仿》得到一些答案。薄氏在書中談到1990年代不動產私有化後，上層社會在郊區的建築，仿造歐洲與北美城市的風貌，以鵝卵石巷道、貌似教堂的建築、塔樓來構築整個街景。

例如他們將惠州市仿造成奧地利的哈修塔特（Hallstatt）村，杭州市以湖水聞名，如今則仿造成義大利式的威尼斯建築、水道與平底船。其他城市則仿造成荷蘭殖民式的連棟屋、德國式的連排屋與西班牙式的住宅。

張彥稱，《原始副本》對中國這種新建住宅的熱門情況著墨甚多，薄絲克認為其理由是：中國的文化高度重視仿造，人們對複製與模仿他人的創意不會給予負面評價。

她認為，中國人的觀念裡，偉大的書法與繪畫大師通常都會先模仿前賢，其後才能創造出卓越的作品，模仿是一種崇拜，高品質的模仿是真正創造的先驅；但是硬要認為中國城市那種二流的仿造是中國文化，則未免牽強。

薄絲克對這種新建住宅最有說服力的解釋，就是經濟因素：中國人傾向認為自己的文化落後，老建築讓他們想起中國的貧窮與落後，而非光榮的歷史；反之，如能實現西方的生活水準，則是達到現代化的主要目標。所以對開發商而言，複製外國城鎮的建築受到認可且可抬高價碼。

文章最後認為，仿冒在中國之所以吸引人的原因，在於中國對自己的文化缺乏自信。中共領導人想把國家轉變成文化大國，但至今仍嚴格管制知識分子的生活，致使他們不能發揮自由的思想與觀念。◇