AI介入文學創作 李瑞騰：作家語言風格無法仿造
AI幾秒就生成一篇故事，人類作家還剩什麼？第34屆九歌現代少兒文學獎日前舉行贈獎典禮，九歌文教基金會董事長李瑞騰說，真正有血有肉的生活、創意，以及細膩的生活節奏與感受，仍是AI難以取代之處；文化部次長李靜慧則表示，兒少文學從來不只寫給孩子，也陪著不同年齡的人重新回望成長。
九歌現代少兒文學獎首獎由薛巧妮以《樹上的德米安》獲得；何妤珩《我的完美替身》獲評審獎，小步狐曲《忘落之境》獲推薦獎，李郁棻則以《見城》獲榮譽獎。作品從自然知識、哲學思考、科幻冒險到歷史職人，觸及青少年成長與自我探索等不同面向。
在AI快速進入創作與教育現場之際，「文學如何面對AI」成為典禮上重要議題。李瑞騰致詞時直言，現在文學獎都面臨同樣的問題，「那就是AI入侵」，關鍵是如何把這個問題放進文化發展現象中討論。
在AI快速進入創作與教育現場之際，「文學如何面對AI」?（123RF）他回顧，過去臺灣平面媒體曾提供大量文學作品刊載空間，但盛況在1990年代後逐漸衰退；文學獎則在過程中接替部分功能，讓許多年輕寫作者透過一次次文學獎獲得認證，也讓出版社有機會接觸新作者。
李瑞騰憂心說，一旦文學獎公信力受到影響，主辦單位又不願面對AI介入創作的難題，原已不容易的文學環境可能面臨新的衝擊。目前仍高度依賴評審嚴格把關，透過詳細閱讀及彼此討論，辨識、淘汰可能由AI深度介入的作品。
九歌文教基金會董事長李瑞騰表示，文學獎正面臨「AI入侵」，如何因應AI介入創作，已成為文學發展必須面對的課題。(攝影／記者戴德蔓)生活感受、創意 AI無法取代
被問到AI幾秒鐘就能產生故事，人類作家還有什麼是AI無法取代的？李瑞騰接受《大紀元時報》採訪時表示，「生活嘛，真正有血有肉的那種生活，還有那種創意。」
他提到，AI透過大量數據，在接收指令後重新整合內容，產生的故事有些「可能會蠻好看的」，但如果仔細閱讀、體會，仍可看出差異，尤其是語言、細膩的生活節奏及感受等部分。
他強調，文學不能只看情節故事。AI生成的故事或許跌宕起伏，但一旦回到文學高度要求的藝術性，作家的語言與風格仍十分重要，「那種作家語言風格的東西，AI沒辦法仿造。」
談到30多年前與現在孩子成長環境的差異，李瑞騰說，作家的生活經驗及與孩子接觸的經驗，都會反映在作品裡，寫作技巧會推陳出新，題材也一定隨著時代改變。
不過，不論時代怎麼變，人的價值、存在的價值、努力的價值，以及一個人所追求事物的價值，並不會因此消失，李瑞騰強調，「 形態可能會變，但是終極的意義是不會變的 」。
在科技及書寫工具快速改變下，閱讀、寫作與文學環境也跟著發生變化。李瑞騰指出，如果有心投入寫作，「人生體驗非常重要」，創作者必須勇於生活，也要勇於突破過去既有的生活規範，經過不斷累積與磨練，才可能把作品寫好。
第三十四屆九歌現代少兒文學獎贈獎典禮9月8日舉行，文化部政務次長李靜慧（左4）、九歌文教基金會董事長李瑞騰（左3）、首獎薛巧妮（左5）、評審獎何妤珩（左6）、榮譽獎李郁棻（右3）出席。(攝影／記者戴德蔓)兒少圖書不是只給兒少看
李靜慧則分享自己30歲左右、人生感到挫折時，第一次獨自出國，在長途飛行途中重新閱讀一本兒少小說的經驗。那本書小時候曾讀過，但多年後再次翻開，才真正理解書中談的「失去」，以及不可挽回的青春與純真。
「兒少書真的不是只有給兒少看。」李靜慧表示，人走過成長歷程後，無論30歲、40歲甚至60歲，再回頭看那一段生命，都可能成為重要的心靈療傷過程；作品中關於成長、自我反省、懷念或期許的情感，「每一個年齡的人都需要它」。
她也談到臺灣本土兒少文學的處境。相較大量翻譯作品，臺灣本土兒少文學仍較薄弱，因此文化部推動兒少書展時，不希望把閱讀限制在特定年齡，而是希望以兒少為入口，讓各個年齡層都能重新找到閱讀與文字的樂趣。
李靜慧期待，文學作品能透過戲劇、影像等不同媒介轉譯，接觸更多讀者。她以韓國作品跨足劇場為例指出，作品進入戲劇後，也可能讓觀眾重新回頭尋找原著，形成另一波閱讀力量。
評審代表、國語日報總編輯鄭淑華則表示，九歌少兒小說的面向已經越來越豐富，鼓勵創作者繼續用想像與文學的筆，「為孩子描繪一個更遠大的風景」。◇
文化部次長李靜慧說，「兒少書真的不是只有給兒少看」，每一個年齡的人都需要它。(攝影／記者戴德蔓)
