【名家專欄】「傳統妻子」論戰偏離重點

許多關注過我人生經歷的人都知道，我生孩子時年紀已不算小﹐在成為母親之前，我的人生已在某些方面定型。在我們家，我更像是養家餬口的人——或者至少是我和丈夫共同努力建立的企業的公眾形象。

如今，隨著「傳統價值觀」在美國部分地區重新流行，我看到來自左右雙方的批評聲浪。

左派常常說：「不要只生孩子，去做些更有意義的事！」將為人母描繪得過於狹隘、局限，甚至壓迫。右派則說：「待在家裡，不要工作，讓丈夫養家。」

《泰晤士報》最近刊登了一篇由梅根．阿格紐（Megan Agnew）撰寫的關於「芭蕾舞農場」（Ballerina Farm）創辦人漢娜．尼爾曼（Hannah Neeleman）的文章，試圖將她描繪成一個被丈夫壓迫的女性，認為她的生活不像表面上那麼光鮮亮麗。然而，傳統或保守的聲音也批評她，指責她工作過度，不夠「顧家」。

諷刺的是，這些都不是真正的傳統。

男人每天外出工作10小時，女人留在家中照顧孩子的形象，實際上是在20世紀初的工廠文化中才出現的。在此之前，產業都是在家裡。夫妻二人共同做鐵匠、鞋匠、裁縫、麵包師——經營家庭企業，孩子們在旁邊跑來跑去，一邊成長一邊學習手藝。

在美國歷史上，只有很短暫的時期——主要是二戰後的幾十年到1970年代初——人們才認為丈夫外出工作，而妻子全職在家照顧孩子是「正常」的家庭模式。這一模式很大程度上是經濟繁榮、郊區擴張和戰後廣告宣傳的產物，並非永恆的傳統。在這短暫時期之前和之後，美國家庭在農業、手工業和小企業中共同勞作。

我們不應將懷舊誤認為準確，也不應認為20世紀50年代的「傳統」形象是唯一的、甚至是最佳的前進道路。實際上，當男女雙方都為家庭事業做出貢獻時，他們各自獨特的長處不僅有助於家庭收入，還有助於整個家庭的生活方式。在這種環境中成長的孩子，早在填寫簡歷之前，就學會了創業、解決問題、談判、決策以及如何應對複雜的情況。

從這個角度看，漢娜的工作實際上比許多批評者所認為的更接近傳統。在「芭蕾舞農場」，她和丈夫一起經營多個產業——有些在家裡，有些在外面——但都相互關聯，全家人一起工作。

家人齊心協力，孩子們學會承擔責任，生活充滿目標，就是最傳統的家庭。（123RF）

這也是我的生活寫照。如果你來到「主權牧場」（Sovereignty Ranch）的「穀倉」餐廳，我的孩子們可能會風塵僕僕的衝進餐廳，頭髮被風吹得凌亂，身上沾著樹枝和泥土。他們會跑過來給我一個擁抱，或者要吃煎餅，也許還會央求從農場商店拿根冰棒，然後又跑回農場。

我們在牧場還建了一個小型的家庭學校，每天早上有一位老師來上三個小時的課，主要教授閱讀、寫作和數學。孩子們的其他教育則來自農場、餐廳以及我們的其他產業。他們從幫忙照料新生小牛犢，到一起構思Instagram影片創意，什麼都做。他們經常問某樣東西多少錢、我們打算賣多少錢、這算不算貴、房貸是多少，或者我們需要賣出多少產品才能付得起車貸。在很多方面，這些問題以及由此引出的現實世界中的數學、經濟學和決策能力，比孩子們在傳統課堂上學到的知識更有價值。

這種模式可能不完美，但它遠比我在加州的生活好得多——每天單程開車一小時二十分鐘，工作超過八小時，再通勤三小時，把孩子們留給別人照看，或者為了能多點相處時間，而拖著他們到處跑。

我們要記住「傳統」的真正內涵，以及它至今仍能承載的意義。

我們應當推動更多的小型家庭企業，讓孩子們參與其中，在實踐中學習。我的孩子們會為大型宴會布置餐桌、擦拭餐桌、收拾餐具、幫辣醬瓶貼標籤，以及幫忙把醋灌進瓶子裡。隨著年齡的增長，他們的責任也會增加，他們會與支撐我們家庭的工作緊密相連。

我不會假裝自己從未因工作繁忙而感到內疚，或者從未希望生活有所不同。但我心懷感恩，因上帝以祂的恩典，讓我們大齡蒙福得子，並讓孩子們能融入我們的日常工作中，而不是將他們託付給學校、保姆或電子產品。

也許我的家庭並不是完美的「傳統」模式，但就最本質的意義而言——家人齊心協力，孩子們學會承擔責任，生活充滿目標——它就是最傳統的家。

※譯註︰Tradwife（傳統妻子）是近年來越來越受關注的社交網路趨勢，這個詞結合了traditional和wife。傳統妻子指的是認同傳統性別角色分工的女性，她們相信「男主外、女主內」的家庭模式，並希望回歸相夫教子的生活。這些女性在Instagram和TikTok等平臺記錄她們的生活。

作者簡介：

莫莉．恩格爾哈特（Mollie Engelhart）是主權牧場的再生農業實踐者與牧場主，致力於推動糧食主權、土壤再生，並推廣自給自足的家庭農場經營理念。她是《被大自然揭穿的真相：推翻人們對食物、農業和自由的所有固有認知》（Debunked by Nature:Debunk Everything You Thought You Knew About Food, Farming, and Freedom）一書的作者。這是一部生動而引人入勝的自傳，講述了她從洛杉磯的純素食廚師和餐館老闆轉變為親力親為的農民的經歷，以及大自然如何打破了她的文化思維定式。

原文：The ‘Trad Wife’ Debate Misses the Point刊登於英文《大紀元時報》。◇