單元2. News Words of the Week （即時新聞英語）

2025年03月31日 | 學習天地

G7 Signals Hard Line on China, Drops 'One China' Reference for Taiwan。（123RF）

文／吳約翰

新聞標題：
G7 Signals Hard Line on China, Drops 'One China' Reference for Taiwan
G7外長對中立場強硬支持臺灣棄「一中政策」

注：據Newtalk報導，七大工業國集團（G7）外長，日前發表聯合聲明，強調維護臺海和平穩定的重要性，鼓勵和平解決兩岸問題，重申反對任何單方面透過武力或脅迫改變現狀的企圖，並支持臺灣有意義的適當參與國際組織，且未提及「一個中國」政策。

相關單詞：
Foreign ministers，外交部長。
the Group of Seven （G7） nations，七大工業國集團。
take a hard line on，採取強硬立場。

新聞標題：
Bipartisan Senators Introduce Legislation to Rename Taiwan's De Facto Embassy in US
美跨黨派參議員推臺駐美代表處正名

注：據中央社報導。美國跨黨派參議員今天攜手提出法案，要求行政部門將「臺北經濟文化代表處」（駐美代表處的正式名稱）改為「臺灣代表處」。提案議員匡希恆指出，這體現駐美代表處代表臺灣民眾，而非「臺北市的經濟利益」。

相關單詞：
bipartisan，兩黨的。bill，法案。
de facto embassy，現存的大使館。
the Taiwan Representative Office（TRO），臺灣代表處。

新聞標題：
Trump Announces $100 Billion Investment From Taiwan Chip Maker TSMC
川普宣布臺灣晶片製造商台積電將投資1000億美元

注：美國總統川普和台積電董事長暨總裁魏哲家今天（3/3）在白宮共同宣布，臺積電將對美國再投資至少1千億美元，用於興建3座晶圓廠、2座先進封裝廠等設施。川普說，臺積電此舉將可避免晶片輸美被課徵大幅關稅。

相關單詞：
a Taiwan-based semiconductor company，來自臺灣的半導體公司。
cutting-edge，最先進的。
reshore manufacturing，遷回製造業。

新聞標題：
Canadian Warship Transits Taiwan Strait to Uphold 'International Law'
加國維護「國際法」軍艦穿越臺灣海峽

注：加拿大海軍哈利法克斯級巡防艦「渥太華號」（HMCS Ottawa）於2月16日通過臺灣海峽。對於加國再次以具體行動捍衛臺海的自由、和平及開放，並展現臺灣海峽為國際水域的堅定立場。

相關單詞：
the international waterway，國際水道。
dispatch，派遣。
counter，迎擊。
provocations，挑釁。

新聞標題：
2 US Navy Ships Sail Through Taiwan Strait, 1st Transit Since Trump Inauguration
川普上任後首次美國海軍兩艦航經臺海

注：據路透社報導，美國海軍表示，這兩艘船艦分別是勃克級飛彈驅逐艦強生號和探路者級測量船鮑迪奇號，於2月10日到12日由北往南航行。

相關單詞：
take office，就任。
territorial seas，領海。
high seas，公海。

新聞標題：
FBI Warns Americans to Be Vigilant Around Tesla Dealerships as Arson Attacks Persist
FBI提醒美民眾留意特斯拉汽車經銷商周遭縱火攻擊頻傳

注：根據yahoo新聞報導，馬斯克被川普總統指派主導政府效率部（DOGE），大幅刪減聯邦政府人力，引發反對，更升級到暴力層次；多州特斯拉經銷商的展示廳、停車場、充電站，甚至私人所有特斯拉電動車，近來頻頻遭到攻擊，縱火焚燒。

相關單詞：
dealership，經銷商。
dealer，商人。
arson，縱火。
persist，持續發生。

（新聞來源：《英文大紀元》）◇