【學英文 懂新聞】「白紙運動」迫解封 民眾擔心遭報復

隨著世界各國生活回歸正軌，習近平卻仍堅持中國清零，全國人民積怨已久，進而爆發大規模「白紙運動」抗議事件。雖然中共當局立即以放寬管控回應，但參與過抗爭活動的民眾恐擔心隨之而來的報復。

《學英文 懂新聞》藉由閱讀第一手的新聞資訊，不僅能學到正統道地的新聞英文，更能培養慎思明辨的能力。

As China Loosens COVID-19 Restrictions, Protesters Fear Retribution

BEIJING/HONG KONG—Late last month, Shanghai resident Pei was one of many people who came out in support of historic protests against China’s COVID-19 curbs, including filming several seconds of footage of a man being arrested on a street corner. Almost immediately, Pei said, five or six plainclothes police grabbed him. He was taken to a police station and held for 20 hours, at times with his arms and legs tied to a chair, he told Reuters.  “The policeman who shoved me into the car tried to intimidate me by saying I should be worried if other people find out what I did. Feeling defiant, I told him, I will let the world know what you police are doing,” said Pei, 27. He asked to be identified only by part of his name for fear of repercussions.   新聞來源：英文大紀元

【譯文】中共鬆綁COVID限制  抗議民眾擔心遭報復

北京／香港報導：上個月底，上海居民裴（Pei）參與眾多人民支持的反中共COVID-19限制的歷史性抗議活動，正好拍攝到一名男子在街角被捕的幾秒鐘鏡頭。

憤怒的人群在上海走上街頭，社交媒體上的影片顯示，中國其他城市也出現了抗議活動，公眾對政府強硬的清零政策的反對情緒高漲。（AFPTV/AFP via Getty Images）

裴先生告訴路透社說，幾乎同一時間，五、六個便衣警察抓住了他。他被帶到警察局關押20小時，有時候他手腳還會被綁在椅子上。

27歲的裴說：「推我上車的警察企圖恐嚇我說，我應該擔心我的所作所為。不滿遭到挑釁，我告訴他，我會讓全世界知道你們警察的惡劣行徑」。害怕受到牽連，他要求記者只可透露他部分姓名。

【單字/詞解析】

footage，名詞 /ˈfʊt̬.ɪdʒ/ 影片（段）

自然發音：FOO-tage

英解：a piece of film especially one showing an event

例句：Over 30 hours of footage have been distilled into 30 minutes.（超過30小時的影片濃縮成30分鐘。）  

intimidate，動詞 /ɪnˈtɪmɪdeɪt/ 恐嚇

自然發音：in-TI-mi-date

英解：to deliberately make someone feel frightened, especially so that they will do what you want

例句：They tried to intimidate the young people into voting for them.（他們企圖恐嚇年輕人投票給他們。）  

defiant，形容詞 /dɪˈfaɪ.ənt/ （態度）強硬的

自然發音：de-FIAN-t

英解：refusing to obey a person or rule

例句：Protesters remain defiant, insisting that they will not give in.（抗議者依然態度強硬，堅持不屈服。）  

repercussion，名詞 /ˌriː.pɚˈkʌʃ.ən/ 反響

自然發音：re-PER-cu-ssion

英解：a bad effect

例句：What repercussions will the war have on the economy?（戰爭對經濟會有什麼負面影響？）  

【慎思明辨】 

您可以針對以下議題進行論述，甚至寫一篇英文短文，練習英文寫作或口語表達。  

*「白紙運動」可說是中國繼六四天安門事件後，近30年來又一次全國性大規模爆發抗議事件，期間人民訴求「不要封鎖要自由」、「民主、法治、言論自由」、「習近平下臺，中國共產黨下臺」等主張，引發國際社會高度關注。然而，中共當局竟在抗議事件發生後短短4天內迅速宣布解封，實在令人匪夷所思？您認為中共為何在此次抗議事件中快速妥協？◇