單元1：News Words of the Week 即時新聞用語

2022年01月24日 | 學習天地

喬科維奇。（123RF）

文／吳約翰

新聞標題：
Djokovic to Be Deported After Losing Australian Visa Appeal

喬科維奇澳洲簽證上訴失敗遭驅逐出境

註：appeal，呼籲；上訴。澳洲政府相繼取消喬科維奇簽證兩次的理由，係是因為他沒有注射COVID-19疫苗，並會對公共衛生造成威脅。據外媒報導，本月8日提交的法庭文件指出，喬科維奇曾在12月感染過COVID-19。

東加首都的海岸。（123RF）

新聞標題：
US West Coast Under Tsunami Advisory After Volcano Erupts in Pacific

太平洋火山爆發後美國西海岸發出海嘯預警

註：tsunami，名詞 /tsuːˈnɑː.mi/ 海嘯，源自日文。erupt，動詞 /ɪˈrʌpt/ 爆發。

新聞標題：
Philippines Imposes ‘No Vaccine, No Ride’ Policy on Manila's Public Transportation

菲律賓在馬尼拉的公共運輸實施「不接種，不乘車」政策

新聞標題：
Taiwan Suspends F-16 Training Missions After Jet Crashes

臺灣在F-16戰機墜毀後暫停訓練任務

註：crash，動詞 /kræʃ/ 撞毀

疫苗通行證。（123RF）

新聞標題：
French Parliament Approves Vaccine Pass

法國國會批准疫苗通行證

註：法國國民議會（國會下議院）以215票贊成、58票反對通過這項法規。因此，政府得以規範民眾出入公眾場所如餐廳、咖啡廳、戲院及搭乘長途列車，必須出示接種疫苗證明。

新聞標題：
Top 10 Xi’an Incidents That Tell the Facts Behind ‘Zero-COVID’ Policy

西安十大事件揭露「清零」政策背後真相

註：西安是繼武漢後，成為中國第二個封城的千萬級人口城市。此外，中國是目前世界上唯一堅持「清零」的國家。

新聞標題：
Pacific Tsunami Threat Recedes, Volcano Ash Hinders Response

太平洋海嘯威脅消退火山灰阻礙損傷回報

註：hinder，動詞 /ˈhɪn.dɚ/ 阻礙。因東加島上方巨大火山灰阻擋紐西蘭空中監控，故難以評估破壞程度。另外，東加網路也遭切斷，難以和外界聯繫。

（新聞來源：The Epoch Times 英文大紀元）◇