單元1：News Words of the Week 即時新聞用語

2021年11月01日 | 教育園地

恆大危機可能是中國房產的預警。（大紀元資料室）

文／吳約翰

新聞標題：US Seeks to Help Taiwan Participate in UN System, as Beijing Set to Mark Key Anniversary

美國協助臺灣參與聯合國組織，北京同時迎來入聯50周年紀念

註：seek，動詞，尋求。

新聞標題：Australia Blocks China With $1.6 Billion Takeover of South Pacific Telco

澳洲花16億美元買下南太平洋電信公司阻止中國收購

註：澳州最大的通信供應商Telstra Corp.已於10月中決定與澳洲政府合作，收購巴布亞新幾內亞、斐濟、瑙魯、薩摩亞、湯加和瓦努阿圖國家的主要電信網絡公司Digicel Pacific。這項交易被視作澳州政府尋求限制中共滲透南太平洋的最新戰略。

a Canary in the Coal Mine（礦坑裡的金絲雀）/kəˈner.i/ /koʊl/ /maɪn/

新聞標題：Evergrande Crisis Could Be a Canary in the Coal Mine

註：由於金絲雀對有毒氣體極為敏感，故礦工會帶金絲雀至礦坑，來偵測天然氣是否外洩，當金絲雀出現異狀時，礦工即可以此作為警訊，而提早撤出礦坑以保全性命。所以，「礦坑裡的金絲雀」隱含「領先指標」的概念，亦有「早期預警」的意味。

新聞標題：COVID-19 Vaccines Could Be Available to Kids Aged Between 5-11 by Early November: Fauci

佛奇說，5~11歲的兒童最快在11月初即可接種COVID-19疫苗

新聞標題：Unilever Hikes Prices Fastest In Nearly a Decade Amid Inflationary Pressure

不敵通膨壓力消費大廠聯合利華以近十年最快速度漲價

註：聯合利華公司（Unilever）在臺灣販售的產品有：熊寶貝柔軟精、寶瀅洗衣精、麗仕香皂、多芬、蕊娜、旁氏、立頓、康寶等品牌。

新聞標題：Biden Says US Has ‘Commitment’ to Defend Taiwan if China Attacks

拜登：如果中共發動攻擊，美國「承諾」保衛臺灣

註：這裡的「承諾」指的是根據美國1979年生效的《臺灣關係法》（Taiwan Relations Act），美國需要協助臺灣自我防衛。

新聞標題：European Parliament Push Brussels to ‘Upgrade’ Partnership With Taiwan, Despite Beijing’s Opposition

布魯塞爾市區的主幹道之一。（123RF）

儘管北京反對，歐洲議會仍敦促布魯塞爾「升級」與臺灣的伙伴關係

註：布魯塞爾（Brussel）是比利時的首都，也是歐盟的主要行政機構所在地。

（新聞來源：The Epoch Times 英文大紀元）◇