【學英文 懂新聞】世界看見臺灣 川普挺臺功不可沒
臺灣，在世界上的能見度，真是前所未有。這不僅僅是臺灣的自由與民主價值被肯定，而且還因為COVID-19全球流行之際，躍然成為防疫典範，又更是全球極度仰賴的晶片科技研發要地。臺美關係自1979年以來，因為中共政權的介入，遭受打壓、邊緣化超過40年之久，幸虧自2017年美國總統川普上任後，看清中共政權邪惡面目，開始令國務卿蓬佩奧遊說世界、昭告真相，更極力翻轉修好與臺灣的關係，可謂功不可沒。
民主黨籍眾議員高野（Mark Takano）
稱讚臺灣是「世界上一個良善的力量」。（公有領域）截至年底前，美國國會立法層級代表團已來訪三次，甚至11月分就占兩次。可見臺美關係已經走上另一個歷史的轉捩點，重返聯合國、甚至國際組織等，將指日可待。
《學英文 懂新聞》藉由閱讀第一手的新聞資訊，不僅能學到正統道地的新聞英文，更能培養慎思明辨的能力。
Second US Delegation Visits Taiwan in a Month, Defying Beijing’s Will
A U.S. Congressional delegation has kicked off a surprise one-day visit to Taiwan—the second visit from Washington to the self-ruled island this month.
Despite Beijing’s previous demand over a trip cancellation, The bipartisan delegation landed in Taipei on Nov. 25 and praised Taiwan as “a force for good in the world” while meeting its president.
“Our commitment to Taiwan is rock solid and has remained steadfast as the ties between us have deepened. Taiwan is a democratic success story, a reliable partner, and a force for good in the world” he added.
It is the second trip of U.S. congressmen to Taiwan this month and the third of this year.
【譯文】一個月內第二次代表團訪臺美國不甩北京反對意願
美國國會代表團，展開為期一天，對臺灣的驚喜訪問。這是本月華盛頓第二次訪問這座自治的島嶼。
儘管北京此前曾要求美方取消該行程，但兩黨代表團已於11月25日抵達臺北，並在會見臺灣總統時，稱讚臺灣是「世界上一個良善的力量」。
「我們對臺灣的承諾堅如磐石，並且隨著我們之間的關係不斷深化而堅定不移。臺灣是一個民主成功的故事、可靠的伙伴，以及世界上良善的力量。」民主黨籍眾議員高野（Mark Takano）補充說到。
這是美國國會議員11月第二次訪臺，也是今年的第三次。
【單字/詞解析】
delegation ，名詞 /ˌdel.əˈɡeɪ.ʃən/ 代表團
自然發音：de-le-GA-tion
英解：a group of delegates
例句：A delegation from the White House attended the meeting.（白宮代表團出席了會議。）
defy，動詞 /dɪˈfaɪ/ 拒絕遵守
自然發音：de-FY
英解：to refuse to obey a person, decision, law, situation, etc.
例句：I wouldn't have dared to defy my teachers.（我不敢違抗我的老師。）
kick off，動詞 /kɪk/ /ɑːf/ 開始
自然發音：KI-ck off
英解：If a game of football kicks off, it starts.
例句：What time does the game kick off?（比賽什麼時候開始？）
steadfast，形容詞 /ˈsted.fæst/ 堅定的
自然發音：STEAD-fast
英解：staying the same for a long time and not changing quickly or unexpectedly
例句：My steadfast faith never left me for one moment.（我堅定的信仰，從沒有一刻離開過我。）
【慎思明辨】
您可以針對以下議題進行論述，甚至寫一篇英文短文，練習英文寫作或口語表達。
*英文有一句簡單的俗話：Today is my day.（今天是我的日子！）如果把my換成Taiwan's，好像也非常貼切。邀請您一起上網檢索自2017年以來的相關報導，看看臺灣這5年來，在國際上是如何備受肯定與青睞？
臺灣在國際上有非常多的相關新聞。（123RF）*近年來，臺灣在國際上有非常多的相關新聞，有哪些國家的什麼舉動令您印象深刻？試分享之。◇
