【學英文 懂新聞】東京奧運平安落幕 美國逆轉勝中國

延宕一年的2020東京奧運會，終於還是在COVID-19（武漢肺炎）持續全球肆虐下，
圓滿進行並平安落幕。我們「中華臺北」隊，總計獲2金、4銀、6銅，共12面獎牌，是參加奧運以來最好的成績。而有趣的是，美國隊竟然上演逆轉勝，以1面金牌之差，超車中國隊，躍居第一。

我們來看看下面這則跟奧運有關的新聞。

Tokyo Olympics End and Team USA Beating Out China

The International Olympics Committee declared the Tokyo Olympics officially closed, with officials claiming the Games were a success despite the pandemic.

Team USA’s 39 gold medals are the 11th-most golds it has won during an Olympics. At the same time, Team USA took home 113 medals overall, with 41 silver and 33 bronze.

Japan, the host of the Games, won 27 gold medals, good enough for third place. Great Britain was fourth with 22 gold medals.

China came in second to Team USA with 38 gold medals.

Women’s medals made up nearly 60 percent of Team USA’s total. Team USA’s men won about 41 medals in the Olympic events—the fewest in U.S. history of the modern Games, which started in 1896.

【譯文】東京奧運閉幕 美國隊擊敗中國隊

國際奧委會宣布東京奧運會正式閉幕，官員們表示儘管疫情肆虐，但奧運會還是成功地劃下句點。

本屆美國隊的39面金牌，相較歷屆奧運會獲得的金牌數，排名為第11高，同時，美國隊總共獲得113面獎牌，其中41面銀牌和33面銅牌。

東道主日本獲得27面金牌，排名第三。英國以 22 面金牌位居第四。

中國隊以38面金牌，僅次美國隊居第二。

美選手傑德·凱莉（Jade Carey）在女子藝術體操自由操決賽中摘冠。（Jamie Squire / Getty Images）

女子獲獎牌數，占美國隊總數近60%。美國隊的男子在奧運會項目中贏得大約41枚獎牌，這也是美國從1896年以後，在近代奧運會史上男子獲獎數最少的。  

【單字/詞解析】

beat out，動詞 /biːt/ 戰勝

自然發音：beat-out

英解：to defeat someone 

例句：Atlanta beat out Athens for the privilege of hosting the 1996 Olympics.（亞特蘭大擊敗雅典獲得舉辦 1996 年奧運會的特權。）

medal，名詞 /ˈmedəl/ 獎牌

自然發音：me-dal

英解：a small flat piece of metal that you are given for winning a competition

例句：Xiao Tai won a silver medal in badminton.（小戴在羽球比賽中獲得銀牌。）

小戴（戴資穎）在東奧贏得銀牌。（中央社）

host，名詞  /hoʊst/ 主辦

自然發音：host

英解： place or organization that provides the space and other necessary things for a special event

例句：Japan is playing host to the Olympic Games in the year of 2020.（日本正舉辦 2020 年的奧運會。）

make up，動詞  /meɪk/  /ʌp/ 組成

自然發音：make-up

英解： to combine together to form something larger

例句：Muslims make up 55% of the population.（穆斯林占總人口的 55%。）  

【慎思明辨】

你可以針對以下議題進行論述，甚至寫一篇英文短文，練習英文寫作或口語表達。

*本屆東京奧運，臺灣選手拿下自參賽以來最好的成績，請問你有特別關注哪一個比賽項目或哪些選手嗎？

*所謂「臺上三分鐘，臺下十年功」，每一位參與奧運的選手，幾乎都靠累積平日的努力練習，一步一腳印的堅持走到最後，才有機會在關鍵時刻展現實力。請問你也有類似的經驗嗎？ 最終結果，是否如你預期？

相關單字：Tokyo Olympic n. 東京奧運、performance n. 成績表現、pay attention to v. 關注、Three minutes on stage takes ten years of hard work. 「臺上三分鐘，臺下十年功」。◇