指考英作寫運動 慢跑最熱門

大學入學考試英文科閱卷教師、國立台北大學應用外語系教授劉慶剛表示，民國101年指考英作文考「運動」，原本預期會出現的林書豪「林來瘋」熱潮，但可能為避開熱門話題，只有1名考生用此例寫作，初步閱卷結果有1/3考生都寫慢跑、籃球，因為生活化，交白卷的比往年少許多。

101年大學指考英文作文為「運動」，考生必須依照生活經驗來說明最常從事的運動為何，規定必須寫至少120個單字以上，因為題材生活化，高中生不難發揮。劉慶剛指出，最常出現的是慢跑、籃球、游泳和騎單車等運動，尤其以「慢跑」最多人寫。閱卷老師談到，這或許與慢跑是高中生最易做的運動之一有關，還有其他考生寫瑜伽、跳繩等。

劉慶剛說，首先應描述運動的進行方式，再詳細說明為何從事該項運動的原因，對自己生活待來甚麼影響，有考生則寫可減輕念書負擔、幫助身心放鬆、可以交朋友等；不過作文至少要寫120個單字以上來詳細說明，由於題目貼近高中生的生活經驗，很好發揮，交白卷的考生比較少。

閱卷老師補充說明，今年指考英文作文交白卷情況明顯減少，在3千份樣卷中，就有20份滿分的佳作。至於中譯英部分考「包裝食物」。評量重點在於考生能否運用詞彙和基本句型正確翻譯，中等程度以上的考生應該不難拿分，但仍有考生英中直翻，或是有詞序等問題。 劉慶剛舉例，若「包裝上的說明」為例，正確翻譯應為「instructions on package」，但有考生無法翻出說明的單字，寫成「words on the package」；另外「為了自身健康」的翻譯應為「for our health」，卻有考生寫成「for myself health」。◇