親中政策？Google翻譯將「China breaks promise」翻成中國信守諾言

閱讀外文時常會利用翻譯網站幫助理解內容，搜尋引擎Google旗下Google Translate更是許多人的首選，但有網友發現雙重標準的翻譯錯誤。「China breaks promise」（中國破壞承諾）竟被Google翻譯成「中國信守諾言」，專家指出，這可能為某一國家或語言媒體經常將「China breaks promise」在網路上刻意翻譯成「中國信守諾言」，才會鬧出「親中搞雙標」的笑話。

有網友發現，若輸入其他國名則不會有這樣的問題，如美國、英國、德國等，則都會被正常翻譯為美國（英國、德國）破壞承諾，另也有網友也測試輸入香港後，發現「HK breaks promise」竟然也會翻譯「香港信守諾言」。

綜合媒體報導，Google Translate原理是放棄文法，純粹以網上大量數據建立模型，數據資料庫大部份資料均由公開途徑獲得，專家指出，雖然效果比傳統方法更好，若某一國家或語言媒體經常將「China breaks promise」在網路上翻譯成「中國信守諾言」，大量的假資料（data）就會造成AI誤判，進而使Google Translate中招。

香港資訊科技商會榮譽會長方保僑表示，出錯的可能是互聯網上撈了錯誤資訊，也不排除是有人故意誤導。對此則有網友在底下留言質疑「果然已經一國一制了」、「我反而想將中國信守諾言翻譯成『China breaks promise』」。

綜合媒體報導，其實Google翻譯出包的狀況並不罕見，去年5月有網友發現，Google翻譯的部分詞被翻成了中國用語，如「總統蔡英文」被翻譯成「蔡英文主席」，「計程車」被翻譯成「出租車」、「馬鈴薯」被翻譯成「土豆」、「影片」被翻譯成「視頻」、「泡麵」被翻譯成「方便麵」等。而當時微軟翻譯則將「總統」翻譯成「地區領導人」。去年10月也有網友發現，「拜登敗選」被翻譯成「拜登當選」，但若將名字換成美國總統川普輸入則會正確翻譯。

至於前年反送中運動期間，有網友輸入「so sad to see Hong Kong became China（我很難過看到香港變成中國）」後，結果發現Google也將這句話翻譯成「很高興看到香港成為中國」。Google稱其使用自動系統，因此有時會出現將負面詞句翻譯成正面詞句的情況。◇