選單台灣大紀元搜尋
【關於假冒本公司名義之澄清公告】
近期有訂戶與機關反映,接獲佯稱係大紀元時報之來電詢問聯絡資訊等個人資料。
本公司在此嚴正澄清:本公司絕不會主動以電話或信件方式探詢任何個人資料。 若您接獲類似疑慮來電或訊息,請務必提高警覺,切勿提供任何個資;並請記下對方電話或保存相關信件,直接向警方或 165 反詐騙專線報案。
大紀元時報股份有限公司 2026/09/21

【趣味英語】 Comparing apples to oranges 拿蘋果跟橘子作比較

【趣味英語】 Comparing apples to oranges 拿蘋果跟橘子作比較
蘋果跟橘子比較,就是在把兩個不能相比較的事物進行比較,也可以說成是apples to oranges。 (123RF)
文/李箏

蘋果和橘子,最大的共同之處是:它們都是常見的水果,但是外觀和口味相差較大。其實,哪有一種水果,會跟其他的水果一模一樣呢?

那麼把蘋果跟橘子比較,就是在把兩個不能相比較的事物進行比較,也可以說成是apples to oranges。

據說,最初在17世紀的時候,人們用的是compare apple to oyster(牡蠣),這兩者相差太大,所以對比明顯。但是後來,人們就開始用同樣是字母o開頭的orange來代替oyster了。

例句:You can't compare ballet to jazz dance. It's like trying to compare apples to oranges.你不能把芭蕾舞跟爵士舞作比較,那就像是把蘋果和橘子作比較一樣。◇

FacebookLINE複製連結
延伸閱讀