【看川普推特學英文】美選巨大舞弊 史無前例

美國總統大選迄今已近一個月，誰將入主白宮？儘管民主黨陣營與大部分主流媒體，都宣稱拜登已經勝選，但所有選票具爭議的各州，卻接連爆出層出不窮的選舉舞弊行為，致使共和黨與川普團隊，必須進行法律訴訟，來確保選舉正義得以伸張。 

我們來看看，總統川普第一時間，在他的推特裡說些什麼！

"We will not be intimidated……We are going to clean this mess up now. President Trump won by a landslide. We are going to prove it. And we are going to reclaim the United States of America for the people who vote for freedom."—Sidney Powell

https://twitter.com/GOP/status/1329490975266398210

【譯文】

「我們不會被嚇倒……我們正在清理這個混亂的局面。川普總統已經獲得壓倒性的勝利。我們會證明給大家看。我們將為那些為了自由而投票的人民，取回美國。」──鮑爾（Sidney Powell）

A Rigged Election!

https://twitter.com/realDonaldTrump/status/1329760015314464770

【譯文】

這次大選投票，被動了手腳。

【單字/詞解析】

●rig，動詞 /rɪɡ/ 對……動手腳

自然發音：rig

英解：to arrange dishonestly for the result of something, for example an election, to be changed

例句：This election in the country has been rigged by the Democrats.（這次的全國性選舉，被民主黨人士動了手腳。）

用法：rig the market，操控股市。rig up，拼湊做出……We managed to rig up a shelter for the night.

（我們設法搭了一個臨時的住所好過夜。）

這次美國總統大選，爆發許多選舉舞弊事件。（123RF）

●intimidate，動詞 /ɪnˈtɪm.ə.deɪt/ 驚嚇、恫嚇

自然發音：in-TI-mi-date

英解：to deliberately make someone feel frightened, especially so that they will do what you want

例句：The gang tried to intimidate the bank manager.（黑幫試圖恐嚇銀行經理。）

用法：intimidating，令人懼怕的，Mom can be very intimidating when she's angry.（媽媽生氣時很嚇人。）

●mess-up，名詞 /ˈmes.ʌp/ 一團亂

自然發音：MESS-up

英解：something that has been done badly

例句：He made a real mess-up/mess of the dining table.（他把餐桌搞得一團亂。）

用法：mess也可當動詞，The helmet messed/messed up my hair.（安全帽把我的頭髮弄得很亂。）

no messing，不是開玩笑（是真的），Jack won very comfortably, no messing.（不是開玩笑，傑克贏得很輕鬆！）

●landslide，名詞 /ˈlænd.slaɪd/ 壓倒性大勝

自然發音：LAND-slide

英解：the winning of an election with an extremely large number of votes

例句：The opinion polls are predicting a landslide for the Republicans in next week's election.（民調預測共和黨將在下週的選舉中大獲全勝。）

用法：本義是「土石滑動」，The floods caused a landslide.（水災造成了土石流。）

飛機場的行李轉盤處(行李提取處) 稱作，baggage/luggage reclaim。也可用 baggage/luggage claim。（123RF）

●reclaim，動詞 /rɪˈkleɪm/ 取回、收回

自然發音：re-CLAIM

英解：to take back something that was yours

例句：I reclaimed my suitcase from the lost luggage office.（我在行李遺失處領回了我的手提箱。）

用法：飛機場的行李轉盤處（行李提取處）稱作，baggage/luggage reclaim。也可用baggage/luggage claim。

【背景知識】

Sidney Powell（悉尼．鮑爾）

川普11月14日在推特上宣布，鮑爾等4名律師加入競選團隊律師團，前紐約市長、川普私人律師朱利安尼（Rudy Giuliani）擔任律師團負責人。但是不到一週後的11月22日，朱利安尼發表聲明說，鮑爾不再是川普競選團隊的律師，她將以個人身分進行法律訴訟。專家分析，川普團隊與鮑爾切割，並不是內部失和，而是兵分二路繼續作戰。

GOP（美國共和黨）

全名是 Grand Old Party，又稱為「大老黨」。共和黨支持古典自由主義，反對擴大奴隸制，並支持經濟改革。著名的解放黑奴總統亞伯拉罕．林肯（Abraham Lincoln）是第一位共和黨總統。共和黨屬於美國的保守主義派，支持減稅、增加軍費、主張憲法保障的擁槍權、限制非法移民、反對墮胎，傾向自由市場資本主義，反對大政府的監管與限制工會等。

【慎思明辨】

你可以針對以下議題進行論述，甚至寫一篇英文短文，練習英文寫作或是口語表達。

●今年的美國總統大選，發生了史無前例的巨大舞弊事件，針對此事，你有何看法？

●對於已曝光且層出不窮的投票作弊行徑，你認為可能是哪些原因造成的？

●你曾經有過作弊的經驗嗎？是什麼原因促使你作弊？

相關單字：

presidential election n.（總統大選）、unprecedented adj.（史無前例的）、cheat v.n.（作弊）、exposed adj.（曝光的）、endless adj.（層出不窮的）、voting fraud n. （投票作弊）。◇