大疫催生網路戰狼 方方日記翻譯遭攻擊

在中共肺炎（武漢肺炎）疫情下，中國大陸網路上出現了一種現象——充斥著「語言暴力」。日前，除武漢作家方方遭五毛文革式的「文攻武嚇」外，「方方日記」的譯者白睿文亦不能倖免。

4月17日，美國和德國的兩家知名出版社宣布，將出版方方的《武漢日記》，預計在今夏發行。此舉立刻引來中共五毛和小粉紅的口誅筆伐，更有人貼出大字報，揚言要方方「以死的方式悔錯謝罪」，一時之間中國社會中充斥著暴力言論。

《方方日記》英文版譯者、美國加州大學教授白睿文（Michael Berry）的微博也被汙穢的言論攻陷。白睿文是哥倫比亞大學現代中國文學與電影博士。從1996年開始，他將多部中文長篇小說翻譯成英文，其中包括余華的《活著》和王安憶的《長恨歌》等，頗受好評。

從4月上旬開始，白睿文的微博遭到中國網民的留言洗版：「你翻譯得越多，美國人死得就越多，你加油」、「這白皮豬是一個洋垃圾，驅逐出境，讓他回自己國家集體免疫去吧」，還有人用英文髒字對其進行人身攻擊。

白睿文的學生說，他（白睿文）是一位極其熱愛、關注、精通中國近代史和當代通俗文化的人。「這樣一個中國通，無知之人根本不配罵他。」

而知名詩人北島在其豆瓣日記上貼了自己的舊詩作《進程》，亦立刻遭到輿論圍攻。這首詩創作於1993年，詩裡提到「苦難」、「我坐在我的命運中/點亮孤獨的國家」等。北島不得不在15日宣布關閉其在豆瓣上的詩作和評論區：「這是討論詩的平台，但不應使用語言的暴力。我從此關閉詩和詩的評價區」。

復旦大學附屬華山醫院感染科主任張文宏，也未能倖免於語言的暴力攻擊。日前，他在一場有關防控中共肺炎的講座上表示，孩子早餐要吃好，多吃高營養、高蛋白的東西，例如牛奶和雞蛋，早飯別喝粥。

結果這個小建議竟然引發軒然大波，甚至有網民稱，喝粥是中國的傳統習慣，早上不許喝粥是「崇洋媚外、不夠愛國」。

對於網路上充斥著的語言暴力，署名「聞溪」的文章〈語言暴力作惡者的「打砸搶」〉中寫道：文革中，幾乎所有的人，哪怕是天真爛漫的小孩子，都會喊出諸如「打倒」、「油炸」、「批倒」、「批臭」、「踩上一萬隻腳，叫他永世不得翻身」之類的口號。而「來自『文革』的語言暴力，它留下的潛伏的線索，多年後以這樣荒謬的形式，在深深的傷口處爆發，釋放妖魔。」◇