緬中聲明中英版有出入 蔡其昌：別玩文字遊戲

針對緬、中聯合聲明「台灣是中華人民共和國不可分割的部分」，但緬甸版只出現「中國」，中國版卻譯成「中華人民共和國」，立法院副院長蔡其昌20日表示，對岸應正視中華民國存在的事實，不用再玩文字遊戲，並強調，若有任何企圖想要消滅中華民國主權，台灣人都不會接受。台北市長柯文哲則說，「只有我們可以定義我們是誰。」台灣哪需要緬甸定義。

緬、中聯合聲明經比對發現中、英文版本有落差。緬甸版僅提到中國，並未明確寫出「中華人民共和國」。蔡其昌指出，看來中文跟其他語文的表述明顯不同。把人家英文版翻譯成中文版時，透過塗改然後加入自己的意思，像小孩子吵鬧一樣，其實滿無聊的。做這些小動作，只有傷害兩岸人民的感情，對於兩岸任何發展都沒有幫助。

蔡其昌表示，中華民國的存在、台灣人的意願，透過這次選舉民主程序清楚表達，且再次確定中華民國存在是一個事實。對岸不用再玩這種文字遊戲，若有任何企圖想要消滅中華民國主權的前提，台灣人都不會接受，這也實質破壞兩岸穩定關係。

蔡其昌說，台灣人對於一國兩制，或「對於企圖矮化我們的位置，消滅我們主權」，要把中華民國消滅的企圖，他認為都是不切實際的說法。他呼籲對岸，期待兩岸可以和平穩定、正常發展交流，但前提是不能企圖把中華民國主權消滅、把中華民國消失，只有在這個前提下，兩岸才可以真正穩定發展。

關於緬中聯合聲明，正在歐洲參訪的柯文哲強調，台灣是誰不需要別人來定義，「只有我們可以定義我們是誰」。他研判，緬甸會講這個是因為最近有拿中國援助或貸款，「不然怎麼緬甸沒事突然發表這樣的聲明幹什麼？」