【悅讀唐詩】李白〈送友人入蜀〉

見說蠶叢路，崎嶇不易行。
山從人面起，雲傍馬頭生。
芳樹籠秦棧，春流繞蜀城。
升沉應已定，不必問君平。

【作者簡介】

李白（公元701~762年）字太白，號青蓮居士，是盛唐時期最有名的大詩人，也是中國歷史上最偉大的詩人之一。李白的詩雄奇豪放，飄逸不群，想像豐富，流轉自然，音韻和美，體格多變。

【全詩翻譯】

聽說從這裡去蜀國的道路，崎嶇艱險自來就不易通行。
山崖從人的臉旁突兀而起，雲氣依傍著馬頭上升翻騰。
花樹籠罩從秦入川的棧道，春江碧水繞流蜀地的都城。
你的進退升沉都命中已定，用不著去詢問善卜的君平。

【賞析】

「見說蠶叢路，崎嶇不易行」：送別友人時親切叮囑：蜀道難行。以平緩語調說出，似好友間娓娓而談。真摯而懇切。「山從人面起，雲傍馬頭生」：山崖從緊靠臉的地方向上直衝雲端；騎著馬好像在騰雲駕霧。「芳樹籠秦棧，春流繞蜀城」：棧道一邊懸空、一邊靠峭壁，道旁沒有樹木。山上的花樹向下籠罩著棧道。春江奔流，環繞都市，山水互相映襯，風光旖旎。「升沉應已定，不必問君平」：李白知道朋友是入川去追求功名富貴的，因而臨別意味深長地告誡他：個人的官爵地位是命中的安排、早有定局，用不著去問像嚴君平那樣善於卜卦的人。用君平賣卜的典故，婉轉的啟悟朋友不要過分沉迷於利祿之中。言語間深情凝聚、循循善誘，語短而情長。

此詩風格俊逸而清新，前人推為「五律正宗」。對仗兩聯，精工嚴整、富於變化。「且工麗中別有一種英爽之氣，溢出行墨之外」。◇