【悅讀唐詩】韋應物〈幽居〉

貴賤雖異等，出門皆有營。
獨無外物牽，遂此幽居情。
微雨夜來過，不知春草生。
青山忽已曙，鳥雀繞舍鳴。
時與道人偶，或隨樵者行。
自當安蹇劣，誰謂薄世榮。

【作者簡介】

韋應物 （公元737年~792年），人稱韋江州或韋蘇州，唐代大曆時期大詩人。其詩以寫田園風物而著名，語言簡淡而意蘊深遠，有《韋蘇州集》。

【全詩翻譯】

高低貴賤等級雖然有不同，都為著生活出門各自經營。
唯獨我沒有身外之物牽掛，辭官清閒滿足了幽居之情。
細雨如絲夜裡已悄然來過，不知不覺便又見春草叢生。
青翠山巒突忽間沐浴曙光，鳥兒雀兒環繞著房舍飛鳴。
有時與修道之人相遇結伴，或者和打柴樵夫一路同行。
我本愚拙自應當安於現狀，並非鄙薄世間榮華以自鳴。

【賞析】

後人對作者的五言詩評價極高，此詩就是白居易所說的「高雅閒淡，自成一家之體」的那種詩的典範之一。

混跡官場多年，雖然想依山傍水、居幽處靜，但身不由己、心為形役，其苦境可想而知。現在得以辭官居閒，脫出塵凡、溶入幽境，以旁觀者的眼光再回頭看人和人的生活，又有一番不同的感受。

人無論貴賤貧富，都要奔走營生，被世間的生活牽著走。現在自己卻能擺脫籠頭、除去羈絆，無牽無掛，實現自己幽居的宿願，其心境的喜悅輕鬆自不待言。心閒而又身處自然，得以親近和觀察自然，就能獲得許多新鮮的感覺。

春雨輕柔，潤物無聲，晚間悄然而來、悄然而去，不易察覺。但作者卻從春草萌生中看出端倪，悟出微雨的蹤跡。此兩句看似平淡、漫不經心，實則含蓄蘊藉、以景抒情，使人感到春意盎然、身處自然的欣慰，成為受人讚賞的佳句。

心中喜悅時間就過得快，突忽間旭日已把曙光遍灑山巒，為美麗的春景抹上春光的色調，鳥雀呼晴而繞屋，更以悅耳的春的音樂湊成一幅有色有聲、有動有靜的春的畫面。

不僅環境自然，就是此間的人也是塵世中少有的：接近修道人和樵夫等塵網外之人，其所思所言，迥然異於常人，作者自然樂於與之為伍，或者隨之而行了。自然之景、自然之人，身居其中，何其自然！

身處塵世為官時，誰敢說作者是笨拙愚劣呢？一入此自然之中，作者勢必覺察到自己顯得笨拙愚劣了！而這正是此境高於塵世的明證之一。難怪作者寧願讓自己顯得愚拙，也要安守不移。作者心地坦誠，不自視清高，只以獨善其身示人，故尾句聲言自己並不鄙視世人對榮華富貴的追求，其廓大胸懷更使人肅然起敬。◇