【國際瞭望】紙老虎發現赤龍才是紙做的（上）

幾乎一夜之間，中共發現原來被他們收買了、可以玩弄於股掌之上的美國政、商、學界的代理，統統失效了；並且，美國政府由原來的忌憚於中共，也變得根本不把中共放在眼裡。世界媒體現在形容中共時，大量使用「紙龍」（paper dragon）一詞。法國《世界報》的評論，說中國股市是「紙龍」；亞洲防務專家溝上（Kyle Mizokami）認為，中共軍隊是「紙老虎」或「紙龍」；財經頻道CNBC主持人克萊默（Jim Cramer）也說，中共比人們想像的更像一只「紙老虎」！

中共原來罵美國是紙老虎，美國紙老虎現在發現，中共才是紙紮的、一條紙做的赤龍！並且，赤龍真的不堪一擊。中共究竟有哪些軟肋被美國抓住、並且揪著不放，從而在經濟貿易和國際政治上都落入塵埃、奄奄一息了呢？

紙老虎，就是紙做的老虎，引申為看起來嚇人但虛有其表的東西。中國傳統文化中，紙老虎是驚蟄「打小人」的時候用的物品，據說可用來咬死小人。《水滸傳》中潘金蓮罵西門慶，就用了「紙虎」；李鴻章形容清朝的海軍，也用「紙糊的老虎」。

當今中國民眾最熟悉「紙老虎」，是因為毛澤東說的「一切反動派都是紙老虎」。毛澤東70年前對美國記者斯特朗（Anna Louise Strong）說，國民政府等「反動」勢力是紙老虎，但據說當時翻譯用了意譯，用了西方人熟悉的「Scarecrow」（稻草人）。那是世界各國農民用來嚇唬、驅趕鳥類的東西，其實是很貼切的翻譯。但毛澤東知道後不幹，非要當場更正，並造出「paper tiger」的說法。再後來，毛澤東更是用「紙老虎」來謾罵美國。

紙老虎雖然被中共用來罵美國，但美國人對此欣然接受，沒那麼反感，英文裡反而多了這個詞彙，現在被反其道而用之，用在形容看起來嚇人但虛有其表的中共身上了。有趣的是，中國人、東方人表達勇猛、強大的含意時，會用老虎；美國人和西方人，不太用老虎來象徵，認為獅子才是勇敢和強大的象徵。這個，應該是文化上的差別。印度人在這方面更像西方，也喜歡用獅子表達強大。佛家修煉中，形容修煉人勇猛精進時，是用雄獅的，把獅子叫做大雄，所以才有大雄寶殿之說。

反正，中國人喜歡老虎，西方人喜歡獅子。還有人爭論，說老虎和獅子，究竟哪個更厲害，哪個才是百獸之王？

認真、較勁兒的西方人，有人還專門做了研究。結果發現，老虎和獅子其實不太容易對壘，因為牠們的生活環境很不相同。一個山中之王，一個是草原之王，所以都可以說是百獸之王。但真正對打，一對一時據說老虎略勝一籌，因為老虎比較聰明；但老虎一般單打獨鬥，獅子更願意成群結夥，群獅對獨虎，當然高下立判。

至於龍呢，那是東方神品，有很多善良、勇敢、高尚的祥龍，當然也有惡龍；西方人對龍沒有太多的好感，因為他們概念中的龍，指的是地獄中的獸，聖經裡就是這樣講的。說中共是紙龍，那就是說，西方人已經認識到，中共是來自地獄的邪靈，並且是不堪一擊的。（未完，待續）◇