發現繪本生命力 兒童文學家解密

在台灣繪本領域中，除了繪本作家，還有一群默默耕耘的繪本譯者，他們豐富了台灣繪本的國際視野，也讓讀者能輕鬆親睹許多榮獲世界獎項的優質繪本。

繪本翻譯除了講究遣詞用字，還要精準掌握創作者的原意，將文字轉化為情緒、意念的感知，並考慮聲音讀起來的氛圍等，才能讓讀者深刻認識圖畫書裡蘊藏的豐富而美好的生命力。

為拉近讀者與兒童文學工作者互動的距離，高雄市立圖書館與維京國際出版社合作，自10月17日至2018年1月15日推出「發現繪本生命力－繪本的翻譯與評論系列活動」以及繪本書展，邀請資深譯者宋珮、柯倩華、林真美以及劉清彥分享翻譯繪本的誕生過程、甘苦及訣竅，與讀者一起發現繪本的生命與感動。

高雄市圖館長潘政儀表示，國際繪本在創作取材、繪製、排版到出版行銷等方面的發展均較台灣成熟，值得借鏡。市圖重視本土原創繪本，也會努力將國外繪本經驗帶給讀者。

為了讓讀者多面向接觸國際繪本，即日起至2018年1月15日在國際繪本中心另有「發現繪本生命力」主題書展，展出由宋珮、柯倩華、林真美及劉清彥翻譯、推薦的中文和原文繪本，也搭配中日、中英雙語說故事，邀請大家來賞析繪本的圖像及文字時，也能發現繪本裡豐富的世界。◇