《射鵰英雄傳》英譯本 明年上市

著名武俠小說家金庸（原名查良鏞）的經典小說《射鵰英雄傳》首部英譯本將於明年發行。英文版新書推薦這是一部中國版《冰與火之歌：權力遊戲》。

陸媒27日報導，《射鵰英雄傳》英譯本由英國出版社Maclehose Press分12卷陸續發布，第一卷《英雄誕生》（A Hero Born）明年2月22日發售。

這是金庸小說首次由英國出版社出版。在此之前，香港出版商也出版過金庸的英譯本小說。分別是香港中文大學出版社推出的《雪山飛狐》英文平裝版（1993年1版/1996年2版），香港牛津大學出版社出版的《鹿鼎記》（2004年）和《書劍恩仇錄》（2004年）英文精裝版。

《射鵰英雄傳》英文版在新書推薦時被稱做是中國版《冰與火之歌：權力遊戲》，這是一部美國HBO電視網以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻文學《冰與火之歌》改編的史詩級劇集，全劇以宏大的世界觀、牽動人心的劇情、飽滿的人物、精良的製作著稱。

《射鵰英雄傳》譯者郝玉清，在接受陸媒採訪中談到，大家都認為最難翻譯的是武功名稱，「但對我而言，最困難的是如何讓武功招式『打』得流暢。」

《射鵰英雄傳》中有眾多神祕的「武功絕學」，如降龍十八掌、九陰真經、一陽指等相信會令西方讀者有一窺中國古老武學的心思。而西方的譯者和讀者會如何理解武俠、江湖等文化的意象，也令人充滿期待。◇