「灣生」台灣行的一日

一九九九年去台灣旅行時，是跟婆婆兩人行的；雖然說這是第二次行，可是沒有導遊帶的個人自由行，到底還是有相當程度的不安。婆婆是因她父親當年工作的關係，而出生台灣，也在此地長大，但還年少時就回歸日本。想想那幾乎是浦島太郎（註一）般的生涯狀態了。

不過在台灣的機場，有女兒來接機，稍稍放下了心。當年女兒是在台中的某大學留學中，因而就台北、台中兩地為中心，為我倆當導遊。

一九九八年曾留學鹿兒島（註二）的張素真小姐，也在她家接待了我們，也就吃到台灣的家庭料理。張小姐買來的早餐是豆漿、米飯和花生的飲料之外，還有蛋糕狀麵包三種。粉紅色的是包了蕃薯餡的，白色的是小麥粉。還有就是夾蛋的Nan（註三）。這些都是第一次吃到的珍饈，宜人可口的食品。

這一次旅行，終於來到最主要的目的地──嘉義之行，正是婆婆最期待的一天了。她生平對於出生乃至成長的台灣，一直唸唸在心，一直希望再度造訪。

在派出所問明市政府所在，跑到一如戶籍課般的地方來。受到日語流暢的職員黃銘鎮先生熱心無私的接待。他翻查當年的戶籍簿，發現了婆婆父親的名字，看到橫欄書有「監獄看守」幾個字時：

「哎唷！這就對了！」大夥兒莫不加思索，不約而同地歡聲四起，大喜過望。載有當年家族姓名的那幾頁，請他影印了給我們（一份10元，總共40元）。

之後，參觀婆婆父親當年上班時的嘉義監獄啦、婆婆的姐姐上學的嘉義女中啦、曾經玩過的嘉義神社遺跡等處。婆婆雖然只是憑其年幼時的朦朧依稀的記憶，但是數十年來得以重踏故鄉之地，看來始終無限感慨。

在台中參觀最有名的莫過於寶覺寺。祂具有金壁輝煌的外表，高達30公尺的布袋菩薩（彌勒菩薩像）。祂的體內據說是台灣民俗文物館，但當天因休館而無法進去參觀。

寺內有日本人墓地，與日本緣故頗深。彰化大佛也很大，體內有階梯可以上去。如果要說是大，那就要算英國的Guinness博物館（註四）了。它展示著Guinness book所記錄有案的世界紀錄保持者們的等身大的蠟像。以世界最長壽的泉重千代女士（譯註日人）也是其中之一。參觀各種各色的世界第一名，那可真是興味盎然哪。

在台北的團體旅遊中的一次小旅行，是烏來的半日遊了。我們看到泰雅族穿上的歌舞民族衣裳，光鮮亮麗，彩色繽紛，真有給眼睛「保養」的機會。它那拉成環狀的舞蹈隊形，間有邀請觀光客參與其中。當然喜歡舞蹈的人可以參與其內，但必須要注意！舞蹈之後，他們會推銷價目蠻高的照片（事前我們打聽知道此事，幸而雅致無事。）

高達244公尺的摩天大樓，可以輕易地從瞭望臺一窺台北市街景。到46階層有快速電梯30秒可達，360度的展望，那才來勁哪！我們也搭上捷運到淡水，到此地景點的紅毛城繞圈兒。隔著淡水河看到對岸上的山頭（應是海拔612公尺二等三角點的觀音山，譯註）。看來一如「浮於錦江灣上的櫻島，有了就像回到故鄉，讓人有安心的感覺」，聽女兒這麼一說，卻令人感到有一種悠然自適的心情。

逛夜市場，也體驗到腳底按摩，據說這還必須先預約的哪。也很想玩把臉套進各種變身模型的洞中拍拍照片。不過這些只好留在下一次的機會來挑戰了。今後設能如此一網打盡，這也算滿載而歸的旅行了吧。

譯後記：

黃銘鎮先生25年次生，嘉義市立初級工業學校畢業，擔任嘉義市東區戶政事務所戶籍員，2001年屆齡退休。本文乃其退休兩年前發生的、亮麗的國民外交工作之一環。他讀林森國小二年級時終戰，僅僅學了兩年的日文教育，卻能自學日文，既能與日人流利的會話，也能與本文作者福里豐子書信來往，流暢無礙，令人佩服。

言云：「人在衙門好修行」。他於在職中，遇上日本「灣生」（指日治時代在台灣出生長大，也包括在台受教育乃至就職之日人）回到故鄉（台灣）申請戶籍謄本時，自動出面處理，令其感謝莫名。而這位作者和一家三代人受到如此滿意的接待，終能如願以償；卻也因她文筆佳，回國後撰寫此文，投寄日本「南日本新聞」晚報；遂於2001年（平成13年4月7日）獲刊載，而將報紙寄給銘鎮兄，用以表示謝意，真是得來不易。

譯者乃在最近一次集會中，巧遇無意中聽其透露有此特別的回憶；乃敦促其翻尋10多年前的舊新聞和來往書信，提供一閱；因覺仍有公諸於世的必要，乃翻譯如上，回響讀者。

註一：日本童話，浦島太郎某日救出被孩子們玩耍的大海龜，知恩圖報，被牠帶到海底龍宮城遊覽招待，不知時日；回到故鄉後不小心打開帶回來的禮物──小箱子，冒出了煙，一下子變成老頭子的故事。

註二：鹿兒島縣屬於日本九州南端，地理山最接近琉球。

註三：印度一種的麵包，以炭火燒烤的圓型土製炭窯，叫做tandoor。