台劇外銷國際 梁修身：配音很關鍵

台灣影劇市場近年受到日、韓、陸劇夾殺，收視率不振，直至最近HBO在台灣製作與公視合拍的《通靈少女》，引起網路熱潮，讓觀眾重新關注台劇。知名導演兼製作人梁修身表示，台劇若想外銷到全世界，除了好的故事外，配音也很關鍵。

梁修身1日接受電台專訪時談到，韓劇約10年前開始引入台灣。相較於現在每集上萬元美金起跳的價碼，當初僅數百元，「半買半送」，但韓方很聰明，希望每部戲都能配成國語，台灣的配音員非常優秀，能精準掌握戲中人物的感情，每個角色都配得很生動，進而帶動收視率。

梁修身指出，行銷要有技巧，外來劇要打入相對困難的日本與香港，韓劇都占有一席之地，不僅如此，現在中東國家也掀起韓劇熱潮，原因在於韓國外交部親力親為，高官特地飛到中東，與政府或影視單位交涉，請對方配音，「配音費韓方出」，讓當地民眾都聽得懂，韓劇就一部部進去了。他舉例，演出《冬季戀歌》的著名韓星裴勇俊，現已轉往幕後，開設經紀公司，但是，因為該劇在中東熱播，在當地「現在最紅的是他」。

梁修身目前正在導演有台版《太陽的後裔》之稱的《最好的選擇》。該部國軍形象劇預計9月3日軍人節前後播出，相較《太陽的後裔》一集新台幣2千多萬元的預算，國防部每集僅撥80多萬元，差距達25倍。梁修身妙喻，拍戲就像煮菜，「山珍海味固然美味，養生的料理也好吃」，主要看做法。由於國情、民族性不同，這部戲與韓劇的方向與內容不同，不是單用金錢衡量。

他強調，自己能從年輕至今仍在影劇圈存活，「有一定的方向跟方法」。他對這部劇非常有信心，相信屆時能喚起民眾對國軍的熱愛。◇