藥王譯成毒梟大雁塔急撤簡介

2015年04月17日 | 港澳

唐朝藥王孫思邈雕像前的英文簡介中，「藥王」一詞直接被中翻英成「drug king」（毒梟）。（網路圖片）

【記者簡真龍／綜合報導】

中國山西省西安市大雁塔是中外遊客的嚮往之地，內有包括詩人李白、杜甫等8位古代名人的雕塑。其中唐朝藥王孫思邈雕像前的英文簡介中，「藥王」一詞直接被中翻英成「drug king」（毒梟）。景區人員發現這一錯誤，立即將簡介撤下。此事令人貽笑大方。

據希望之聲廣播電台報導，西安外國語學院英文學院教授李本縣解釋，「drug」這個詞有藥品、毒品意涵，如果把「drug」和「king」放在一起，很容易讓人理解為毒梟或販賣毒品的黑社會老大。

一些外語學院的學生認為，「藥王」一詞翻譯成「drug king」顯然是最簡單的中翻英，這是「中國式英語」（Chinese English）的直接翻譯法。他們認為應譯作「king of medicine」。◇