病歷中文化 民團籲衛福部勿拖延

過去民眾就診時，常因病歷全為英文及專有名詞而感到困擾，甚至還因此發生醫療糾紛。民進黨立委尤美女及病歷中文化推動聯盟9日舉行記者會表示，病歷中文化可創造病人、醫生、健保三贏局面，呼籲衛福部和醫界不要再阻擋病歷摘要中文化。

「病歷中文化推動聯盟」發起人高克培醫師表示，美國在1960年立法規定全國病歷以英文記載，日本也在1970年立法規定病歷須以日文記載，英國人的病歷甚至可以隨身攜帶，還讓患者可上網查詢病歷的正確性，「全世界哪個國家不是用母文寫病歷？」反觀台灣的病歷卻規定要用英文。高克培怒斥，這真是很丟臉的事情。

法律扶助基金會祕書長陳為祥指出，台灣有超過一半以上的醫生被告過，常聽到病人質疑「我跟你講很多，你怎麼都沒記下來」。陳為祥說，醫病關係重要的是彼此信賴，如果可以用病人使用的語言記錄，就不會產生糾紛，且英文病歷不只法官看不懂，還需要委外處理，衍生出的不信任更大大衝擊醫病關係。

醫療改革基金會董事劉梅君則說，目前醫學專有名詞已經有統一翻譯，很納悶為何還有醫師要阻擋。她認為，病歷中文化不僅能讓病人知道病例的內容是否正確、了解病程的發展，也有助於減少醫療糾紛，對醫生也有利；甚至還能減少、杜絕小病大醫的問題，對健保有很有利，可說是三贏。◇